《作蠶絲(選二首)》
說明:西曲歌中的倚歌。以春蠶吐絲比相思,絲諧思、匹諧配,說到耗盡身軀、投身湯水也不惜。李商隱「春蠶到死絲方盡」,與「何惜微軀盡」一脈相承。
原文
譯文
譯文
春蠶不應老,晝夜常懷絲1。何惜微軀盡,纏綿自有時。
春蠶本不該老去,日日夜夜總懷著絲。哪裡在乎這微小的身子耗盡,絲纏綿綿自有用處。
績蠶初成繭,相思條女密。投身湯水中,貴得共成匹2。
春蠶剛剛結成繭,絲縷細密。投身到滾水裡也不在乎,可貴的是能一起織成一匹。
譯文:國家公園網譯
注1:絲:諧「思」。
注2:匹:布匹,諧「匹配」的匹。條女:絲縷,一說文字有誤。