《菩薩蠻·玉樓冰簟鴛鴦錦》

玉樓冰簟（diàn）鴛鴦錦，粉融香汗流山枕。簾外轆轤聲，斂眉含笑驚。

玉樓里舖著清涼的竹蓆和繡著鴛鴦的錦被，脂粉融化，香汗流到枕上。簾外傳來井上轆轤的聲音，她皺起眉頭，又含著笑，吃了一驚。

柳陰煙漠漠，低鬢蟬釵落。須作一生拚（pàn），盡君今日歡。

柳蔭里煙霧迷濛，她低下鬢髮，蟬形的釵子滑落。寧可拿一生去拚，也要讓你盡享今天的歡樂。