《閒居賦》

岳嘗讀《汲黯傳》，至司馬安四至九卿，而良史書之，題以巧宦之目，未嘗不慨然廢書而嘆。曰：嗟乎！巧誠有之，拙亦宜然。顧常以為士之生也，非至聖無軌微妙玄通者，則必立功立事，效當年之用。是以資忠履信以進德，修辭立誠以居業。

我曾讀《汲黯傳》，讀到司馬安四次官至九卿，而史官記載他時，給他加上「巧宦」的名目，每次都不禁感慨，放下書嘆息。我說：唉！做官巧的人確實有，那麼拙的人也應當有。我常常認為，士人一生，如果不是道行玄妙、無跡可循的大聖人，就一定要建功立業，在當世發揮作用。所以要依靠忠信來增進德行，修飾言辭、樹立誠意來成就事業。

僕少竊鄉曲之譽，忝（tiǎn）司空太尉之命，所奉之主，即太宰魯武公其人也，舉秀才為郎。逮事世祖武皇帝，為河陽懷令，尚書郎，廷尉平。今天子諒暗之際，領太傅主簿。府主誅，除名為民。俄而復官，除長安令。遷博士，未召拜，親疾，輒去官免。自弱冠涉乎知命之年，八徙官而一進階，再免，一除名，一不拜職，遷者三而已矣。雖通塞有遇，抑亦拙者之效也。

我年輕時在鄉里得到一點名聲，承蒙司空太尉徵召，所侍奉的主人就是太宰魯武公，被舉為秀才，任郎官。後來侍奉晉武帝，做過河陽縣令、懷縣縣令、尚書郎、廷尉評。當今天子居喪期間，任太傅主簿。太傅被誅，我被除名為民。不久恢復官職，任長安縣令。升為博士，還沒來得及受命，因母親生病就辭官了。從二十歲到將近五十歲，八次調動官職，只升了一級，兩次免官，一次除名，一次未就職，升遷只有三次。雖說官運通塞自有機遇，但也是我笨拙的結果。

昔通人和長輿之論餘也，固謂拙於用多。稱多則吾豈敢，言拙信而有徵。方今俊乂（yì）在官，百工惟時，拙者可以絕意乎寵榮之事矣。太夫人在堂，有羸（léi）老之疾，尚何能違膝下色養，而屑屑從鬥筲（shāo）之役乎。

從前，通達的和長輿評論我，說我才多而不善於運用。說才多我哪裡敢當，說拙倒是確有證據。如今賢才都在任上，百官各盡其職，拙的人可以斷絕對榮寵的念頭了。母親在堂，年老多病，我怎能離開她身邊、不去侍奉，而去做那些瑣碎的小官呢？

於是覽止足之分，庶浮雲之志，築室種樹，逍遙自得。池沼足以漁釣，舂（chōng）稅足以代耕。灌園粥蔬，以供朝夕之膳；牧羊酤（gū）酪，以俟伏臘之費。孝乎惟孝，友於兄弟，此亦拙者之為政也。乃作閒居賦，以歌事遂情焉。其辭曰：

於是我看清了知足知止的本分，希望有視富貴如浮雲的志向，建房種樹，逍遙自得。池塘足夠釣魚，舂米收租足以代替耕種。澆灌菜園，賣菜供給早晚飯食；放羊賣奶酪，等著支付伏日、臘日的花費。孝順父母，友愛兄弟，這也就是拙人的「為政」了。於是作這篇《閒居賦》，歌唱事情順遂，抒發心情。賦辭是：

傲墳素之長圃，步先哲之高衢。雖吾顏之雲厚，猶內愧於寧蘧（qú）。有道吾不仕，無道吾不愚。何巧智之不足，而拙艱之有餘也。

我在古代典籍的長圃里傲然徜徉，在先哲的大道上漫步。雖然我臉皮厚，內心仍然對寧武子、蘧伯玉感到慚愧。國家有道時我沒有出仕，國家無道時我也沒能裝愚。為什麼機巧智慧這樣不足，笨拙困頓卻這樣有餘呢？

於是退而閒居，於洛之涘（sì）。身齊逸民，名綴下士。陪京溯伊，面郊後市。浮梁黝以徑度，靈臺傑其高峙。窺天文之秘奧；究人事之終始。其西則有元戎禁營，玄幕綠徽。谿子巨黍，異絭（juàn）同機。炮石雷駭，激矢䖟（mǎng）飛。以先啟行，耀我皇威。其東則有明堂闢廱（yōng），清穆敞閒。環林縈映，圓海回淵。聿（yù）追孝以嚴父，宗文考以配天。祗（zhī）聖敬以明順，養更老以崇年。

於是我退居閒處，住在洛水岸邊。身份等同隱逸之民，名字列在下等士人之末。陪伴京城，逆伊水而上，前面是郊野，後面是市集。浮橋黝黑，直通對岸；靈臺高聳挺拔。在這裡可以窺測天文的奧秘，探究人事的始終。西邊有軍營禁地，黑色的帳幕，綠色的旗幟。谿子、巨黍這樣的強弩，弦不同而機關相同。發射炮石，聲如雷震；射出的箭像虻蟲一樣飛舞。它們在前開路，顯耀我國的威勢。東邊有明堂和闢雍，清靜肅穆，寬敞閒雅。環形的樹林互相映襯，圓形的水池迴旋深遠。在這裡追行孝道，尊崇父親，以文帝配享上天；恭敬聖德，表明順從，奉養三老五更，崇尚高年。

若乃背冬涉春，陰謝陽施。天子有事於柴燎，以郊祖而展義。張鈞天之廣樂，備千乘之萬騎。服振振以齊玄，管啾啾而並吹。煌煌乎，隱隱乎，茲禮容之壯觀，而王制之巨麗也。兩學齊列，雙宇如一。右延國胄，左納良逸。祁祁生徒，濟濟儒術。或升之堂，或入之室。教無常師，道在則是。故髦士投紱（fú），名王懷璽。訓若風行，應如草靡。此里仁所以為美，孟母所以三徙也。

到了冬去春來，陰氣消退，陽氣施布。天子舉行柴燎祭天的典禮，祭天配祖，申明大義。演奏鈞天般盛大的音樂，配備千車萬騎。服飾整齊，都是黑色；管樂啾啾，一起吹奏。輝煌盛大，禮儀的壯觀、王制的宏麗，就在於此。兩所學校並列，雙座屋宇如同一體。右邊延請貴族子弟，左邊接納賢良隱逸之士。學生眾多，儒學興盛。有的登堂，有的入室。教育沒有固定的老師，道在哪裡，老師就在哪裡。所以俊傑之士解下官印來求學，有名的王侯也懷著璽印前來。教化像風一樣流行，響應像草隨風倒伏。這就是「里仁為美」、孟母三遷的道理。

爰（yuán）定我居，築室穿池。長楊映沼，芳枳樹籬。遊鱗瀺（chán）灂（zhuó），菡萏敷披。竹木蓊（wěng）藹，靈果參差。張公大谷之梨，梁侯烏椑（bēi）之柿，周文弱枝之棗，房陵朱仲之李，靡不畢殖。三桃表櫻胡之別，二柰（nài）曜丹白之色。石榴蒲陶之珍，磊落蔓衍乎其側。梅杏鬱棣之屬，繁榮麗藻之飾。華實照爛，言所不能極也。菜則蔥韭蒜芋，青筍紫薑。蓳（jǐn）薺甘旨，蓼（liǎo）荾（suī）芬芳。蘘（ráng）荷依陰，時藿向陽。綠葵含露，白䪥（xiè）負霜。

於是選定住處，建造房屋，開挖水池。高高的楊樹映在池中，芳香的枳樹作為籬笆。遊魚在水中出沒，荷花舒展開放。竹木茂盛，佳果錯落。張公大谷的梨，梁侯烏椑的柿子，周文王的弱枝棗，房陵朱仲的李子，沒有不種上的。三種桃顯出櫻桃、胡桃的區別，兩種柰果閃耀著紅白之色。石榴、葡萄這些珍果，繁茂地蔓延在旁邊。梅、杏、鬱李、棠棣之類，花開繁盛，像華麗的裝飾。花果燦爛，說也說不完。蔬菜則有蔥、韭、蒜、芋，青筍、紫薑。堇菜、薺菜味道甘美，蓼、香荽氣味芬芳。蘘荷長在背陰處，豆葉朝著陽光。綠葵含著露水，白薤帶著秋霜。

於是凜秋暑退，熙春寒往。微雨新晴，六合清朗。太夫人乃御版輿，升輕軒，遠覽王畿，近周家園。體以行和，藥以勞宣。常膳載加，舊痾（kē）有痊。席長筵，列孫子。柳垂陰，車結軌。陸擿（zhāi）紫房，水掛赬（chēng）鯉。或宴於林，或禊（xì）於汜（sì）。昆弟班白，兒童稚齒。稱萬壽以獻觴，鹹一懼而一喜。壽觴舉，慈顏和。浮杯樂飲，絲竹駢羅。頓足起舞，抗音高歌。人生安樂，孰知其佗（tuō）？

在這寒秋暑氣退去、暖春寒氣消失的時候，微雨剛剛放晴，天地清朗。母親乘著板輿，登上輕便的車子，遠看京郊，近遊家園。活動身體使氣血調和，走動走動使藥力發散。日常飯量增加，舊病也痊癒了。擺開長長的宴席，子孫依次排列。柳樹垂下樹蔭，車子一輛接著一輛。在陸上摘取紫色的果實，在水中釣起紅色的鯉魚。有時在林中宴飲，有時在水邊祓禊。兄弟頭髮花白，孩子年紀幼小。舉杯祝母親萬壽，大家又歡喜又擔憂。祝壽的酒杯舉起，母親面容和悅。傳杯暢飲，管弦齊奏。頓足起舞，放聲高歌。人生的安樂，還有什麼能比得上呢？

退求己而自省，信用薄而才劣。奉周任之格言，敢陳力而就列。幾陋身之不保，尚奚擬於明哲。仰眾妙而絕思，終優遊以養拙。

退而反省自己，確實是用處少、才能低。遵循周任「量力就職」的格言，哪敢再逞能去任職？連這卑微的身體都幾乎保不住，哪裡還敢比擬明哲之士？仰慕眾妙之道而斷絕雜念，最終悠閒自在，以養我的拙。