《九歌·少司命》

秋蘭兮麋蕪，羅生兮堂下。

秋蘭和蘼蕪，羅列著生長在堂下。

綠葉兮素華，芳菲菲兮襲予。

碧綠的葉子，潔白的花朵，濃鬱的香氣撲向我。

夫人自有兮美子，蓀（sūn）何以兮愁苦！

人們自有美好的兒女，你為什麼還要憂愁苦悶？

秋蘭兮青青，綠葉兮紫莖。

秋蘭長得茂盛青翠，綠色的葉子，紫色的莖。

滿堂兮美人，忽獨與餘兮目成。

滿堂都是美人，你忽然唯獨和我眉目傳情。

入不言兮出不辭，乘迴風兮載雲旗。

來時不說話，去時不告辭，乘著旋風，豎著雲旗離去。

悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。

悲傷莫過於活生生地別離，快樂莫過於新結識知心人。

荷衣兮蕙帶，儵（shū）而來兮忽而逝。

你穿著荷葉衣，繫著蕙草帶，忽然到來又忽然離去。

夕宿兮帝郊，君誰須兮雲之際？

傍晚你在天帝的郊野住宿，你在雲端等待著誰？

與女沐兮鹹池，晞（xī）女發兮陽之阿。

想和你一起在鹹池洗頭，在向陽的山坳曬乾你的頭髮。

望美人兮未來，臨風恍兮浩歌。

盼望美人啊，你卻沒有到來，我迎著風失意地放聲高歌。

孔蓋兮翠旍（jīng），登九天兮撫彗星。

孔雀羽毛做車蓋，翠鳥羽毛做旗幟，少司命登上九天，撫持彗星。

竦長劍兮擁幼艾，蓀獨宜兮為民正。

你一手高舉長劍，一手護著幼童，只有你最適合為百姓做主。