《九章·橘頌》

後皇嘉樹，橘徠（lái）服兮。

天地間生長著美好的橘樹，生來就適應這裡的水土。

受命不遷，生南國兮。

它稟受天命，不能遷移，只生長在南方。

深固難徙，更壹志兮。

它根深蒂固，難以遷徙，更顯出專一的志向。

綠葉素榮，紛其可喜兮。

碧綠的葉子，潔白的花朵，繁茂得令人喜愛。

曾枝剡（yǎn）棘，圓果摶（tuán）兮。

層層的枝條，尖利的刺，圓圓的果實。

青黃雜糅（róu），文章爛兮。

青色和黃色交織在一起，色彩燦爛。

精色內白，類可任兮。

外皮色彩鮮明，內瓤潔白，就像可以擔當大任的人。

紛縕（yūn）宜修，姱（kuā）而不醜兮。

它繁茂而又修飾得恰到好處，美好而沒有一點醜陋。

嗟爾幼志，有以異兮。

讚嘆你從小就有志向，與眾不同。

獨立不遷，豈不可喜兮？

你獨立不移，難道不令人喜愛？

深固難徙，廓其無求兮。

你根深蒂固，難以遷徙，胸懷開闊，無所貪求。

蘇世獨立，橫而不流兮。

你清醒地獨立於世，橫渡江河而不隨波逐流。

閉心自慎，不終失過兮。

你謹慎自守，始終沒有過失。

秉德無私，參天地兮。

你秉持美德，無私無偏，可以與天地相比。

願歲並謝，與長友兮。

願與你同生共死，永遠結為朋友。

淑離不淫，梗其有理兮。

你美好而不放縱，剛直而有條理。

年歲雖少，可師長兮。

你雖然年紀還小，卻可以做人們的師長。

行比伯夷，置以為像兮。

你的品行可以和伯夷相比，我要把你樹立為榜樣。