《九章·涉江》

餘幼好此奇服兮，年既老而不衰。

我從小就愛好這奇特的服飾，年紀老了也不減弱。

帶長鋏（jiá）之陸離兮，冠切雲之崔嵬。

佩帶著光彩閃爍的長劍，戴著高高的切雲冠。

被明月兮珮寶璐（lù），世溷（hùn）濁而莫餘知兮，吾方高馳而不顧。

身上披掛著明月珠，佩戴著美玉，世道混濁，沒有人了解我，我正要遠走高飛，不再回顧。

駕青虯兮驂（cān）白螭（chī），吾與重華遊兮瑤之圃。

駕著青色的虯龍，配著白色的螭龍，我要和舜帝重華一同到玉園中遊玩。

登崑崙兮食玉英，與天地兮同壽，與日月兮同光。

登上崑崙山，吃著玉的精華，與天地同壽，與日月同光。

哀南夷之莫吾知兮，旦餘濟乎江湘。

可悲的是南方蠻夷之地沒有人了解我，清晨我就要渡過長江和湘水。

乘鄂渚而反顧兮，欸（āi）秋冬之緒風。

登上鄂渚回頭遠望，秋冬的餘風令人嘆息。

步餘馬兮山皋，邸餘車兮方林。

讓我的馬在山邊漫步，把我的車停在方林。

乘舲（líng）船餘上沅兮，齊吳榜以擊汰。

乘著有窗的小船沿沅水上行，船夫一齊舉槳擊水。

船容與而不進兮，淹回水而疑滯。

船慢慢地徘徊而不前進，停滯在迴旋的水流中。

朝發枉陼（zhǔ）兮，夕宿辰陽。

早晨從枉渚出發，晚上在辰陽住宿。

苟餘心其端直兮，雖僻遠之何傷。

只要我的心正直，即使被放逐到偏遠的地方，又有什麼損傷？

入漵（xù）浦餘儃（chán）佪（huái）兮，迷不知吾所如。

進入漵浦，我徘徊不前，迷惘得不知該往哪裡去。

深林杳以冥冥兮，猿狖（yòu）之所居。

深林幽暗，一片昏黑，那是猿猴居住的地方。

山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。

山嶺高峻，遮蔽了太陽，山下陰暗，雨水很多。

霰（xiàn）雪紛其無垠兮，雲霏霏而承宇。

雪珠雪花紛紛飄落，無邊無際，濃雲密布，與屋簷相接。

哀吾生之無樂兮，幽獨處乎山中。

可嘆我的一生沒有歡樂，孤獨地住在深山之中。

吾不能變心而從俗兮，固將愁苦而終窮。

我不能改變心志去追隨世俗，本來就將愁苦困頓地度過一生。

接輿髡（kūn）首兮，桑扈裸行。

接輿剃去頭髮，桑扈赤身而行。

忠不必用兮，賢不必以。

忠臣不一定被任用，賢人不一定被重用。

伍子逢殃兮，比干菹（zū）醢（hǎi）。

伍子胥遭到災禍，比干被剁成肉醬。

與前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人。

前代都是這樣，我又何必埋怨今天的人？

餘將董道而不豫兮，固將重昏而終身。

我將堅守正道而毫不猶豫，本來就準備一輩子處在黑暗之中。

亂曰：鸞鳥鳳皇，日以遠兮。

尾聲：鸞鳥和鳳凰，一天比一天飛得遠了。

燕雀烏鵲，巢堂壇兮。

燕子、麻雀、烏鴉、喜鵲，卻在殿堂和祭壇上築巢。

露申辛夷，死林薄兮。

露申和辛夷，枯死在草木叢中。

腥臊並御，芳不得薄兮。

腥臊的東西一起被進用，芬芳的東西卻不能接近。

陰陽易位，時不當兮。

陰陽顛倒了位置，時運不合啊。

懷信侘（chà）傺（chì），忽乎吾將行兮。

我滿懷忠信卻失意惆悵，將要飄然遠行了。