國家公園網 gjgy.com

相關景點:南京市

《估客樂四首》

南朝齊 · 釋寶月

說明:西曲歌。南齊武帝年輕時到過樊城、鄧州,即位後追憶舊遊作《估客樂》,又讓僧人寶月配曲,寶月另作了這幾首。寫商人婦送別、打聽,「莫作瓶落井,一去無消息」比喻新鮮貼切。從中可以看到南朝長江上商船往來的繁忙。

原文
譯文
譯文

郎作十里行,儂作九里送。拔儂頭上釵,與郎資路用。

郎要走十里路,我就送你九里。拔下我頭上的金釵,給郎做路費。

有信2數寄書,無信心相憶。莫作瓶落井,一去無消息。

有便人就多寄幾封信,沒有便人也要心裡想著我。不要像瓶子掉進井裡,一去就沒了消息。

大艑(biàn)3珂(kē)峨頭,何處發揚州?借問艑上郎,見儂所歡不?

高大的商船高昂著船頭,是從揚州(建康)哪裡開來的?請問船上的郎君,見到我的情人沒有?

初發揚州時,船出平津4泊。五兩如竹林,何處相尋博?

剛從揚州出發時,船從平津渡口開出。測風的五兩多得像竹林,到哪裡去找他?

譯文:國家公園網譯

注1:估客:商人。資路用:做路費。

注2:信:送信的人。

注3:艑:大船。珂峨:高大的樣子。揚州:指建康(今南京)。

注4:平津:渡口名。五兩:船上測風的器具。

相關景點:南京市

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明