《詩經·邶風·柏舟》

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以遊。

柏木小船飄蕩，隨著河水漂流。心中焦灼睡不著，像藏著深深的憂愁。並不是我沒有酒，也不是不能遨遊散心。

我心匪鑑，不可以茹（rú）。亦有兄弟，不可以據。薄言往愬（sù），逢彼之怒。

我的心不是銅鏡，不能什麼都容納。我也有兄弟，卻不能依靠。去向他們訴苦，正碰上他們發怒。

我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣（dì）棣，不可選也。

我的心不是石頭，不能隨意轉動；我的心不是蓆子，不能隨意捲起。我儀容舉止端莊，沒有一處可以挑剔。

憂心悄悄，慍（yùn）於群小。覯（gòu）閔既多，受侮不少。靜言思之，寤闢（pì）有摽（biào）。

憂心忡忡，被一群小人怨恨。遭遇的禍患已經很多，受到的侮辱也不少。靜下來細想，醒來捶胸難平。

日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛！

太陽啊月亮，為何輪番昏暗無光？心中的憂愁，像沒洗的髒衣裳。靜下來細想，恨不能展翅高飛。