國家公園網 gjgy.com

《詩經·小雅·北山》

先秦 · 詩經

說明:下層官吏抱怨勞逸不均。「溥天之下,莫非王土;率土之濱,莫非王臣」出自這裡,後來常說「普天之下,莫非王土」;「盡瘁事國」也出自這裡。

原文
譯文
譯文

陟彼北山,言採其杞(qǐ)。偕偕士子,朝夕從事。王事靡盬(gǔ),憂我父母。

登上那北山,採摘枸杞。強壯的士子,從早到晚忙於公事。王家的差事沒完沒了,讓我父母擔憂。

溥(pǔ)天之下,莫非王土。率土之濱,莫非王臣。大夫不均,我從事獨賢。

普天之下,沒有不是王的土地;四海之內,沒有不是王的臣民。大夫分派不公平,偏讓我一人格外辛勞。

四牡彭彭,王事傍(bēng)傍。嘉我未老,鮮(xiǎn)我方將。旅力方剛,經營四方。

四匹公馬奔走不停,王家的事務繁忙不已。誇我年紀還不老,贊我正當壯年。正是體力強健,就派我奔走四方。

或燕燕居息,或盡瘁(cuì)事國;或息偃(yǎn)在床,或不已於行。

有人安安逸逸在家休息,有人為國事竭盡全力;有人躺在床上,有人奔走在路上不停。

或不知叫號,或慘慘劬勞;或棲遲偃仰,或王事鞅(yāng)掌。

有人不知道民間的呼號,有人憂愁勞苦;有人悠閒地俯仰自如,有人為王事忙亂不堪。

或湛(dān)樂飲酒,或慘慘畏咎;或出入風議,或靡事不為。

有人沉溺飲酒作樂,有人憂心怕獲罪;有人進進出出發議論,有人什麼事都得做。

譯文:國家公園網譯

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明