國家公園網 gjgy.com

相關景點:泰山

《詩經·魯頌·閟宮》

先秦 · 詩經

說明:魯國頌揚僖公、祭祀祖先的長詩,是《詩經》裡最長的一篇。「泰山巖巖,魯邦所詹」寫泰山;末章的徂徠山、新甫山都在泰山附近。

原文
譯文
譯文

閟(bì)宮有侐(xù),實實枚枚。赫赫姜嫄(yuán),其德不回。上帝是依,無災無害,彌月不遲。是生后稷,降之百福。黍稷重穋(lù),稙(zhī)稚菽(shū)麥。奄有下國,俾(bǐ)民稼穡(sè)。有稷有黍,有稻有秬(jù)。奄有下土,纘(zuǎn)禹之緒。

幽深的宗廟清靜肅穆,建築堅固又精美。顯赫的姜嫄,德行端正。上帝依護著她,沒有災禍也沒有傷害,懷胎足月不延遲。於是生下后稷,上天降給他百樣福祿。黍子高粱、早熟晚熟的穀物,早種晚種的豆子麥子。他擁有天下的土地,教百姓種植收穫。有稷有黍,有稻有黑黍。他擁有天下的土地,繼承大禹的功業。

后稷之孫,實維大王。居岐之陽,實始翦(jiǎn)商。至於文武,纘大王之緒。致天之屆,於牧之野。無貳無虞,上帝臨女!敦商之旅,克鹹厥(jué)功。王曰叔父:建爾元子,俾侯於魯。大啟爾宇,為周室輔。

后稷的子孫,就是太王。他住在岐山南面,開始剪除商朝。到了文王和武王,繼承太王的事業。奉行上天的懲罰,在牧野與商軍決戰。「不要三心二意,上帝正看著你們!」擊潰商朝的大軍,完成了偉大的功業。成王對叔父周公說:「立你的長子,讓他在魯國做諸侯。大大開拓你的疆土,作為周室的輔佐。」

乃命魯公,俾侯於東。錫之山川,土田附庸。周公之孫,莊公之子。龍旂(qí)承祀,六轡(pèi)耳耳。春秋匪解,享祀不忒(tè)。皇皇后帝,皇祖后稷。

於是冊命魯公,在東方做諸侯。賜給他山川,土地田畝和附屬的小國。周公的後代、莊公的兒子僖公,舉著龍旗來祭祀,六條繮繩柔順整齊。春秋兩季從不懈怠,祭祀從無差錯。祭祀偉大的上帝,祭祀偉大的始祖后稷。

享以騂(xīng)犧,是饗(xiǎng)是宜,降福既多。周公皇祖,亦其福女。秋而載嘗,夏而楅(bī)衡。白牡騂剛,犧尊將將。毛炰(páo)胾(zì)羹,籩(biān)豆大房。萬舞洋洋,孝孫有慶。俾爾熾而昌,俾爾壽而臧(zāng)。保彼東方,魯邦是常。不虧不崩,不震不騰。三壽作朋,如岡如陵。公車千乘,朱英綠縢(téng),二矛重弓。公徒三萬,貝胄(zhòu)朱綅(qīn),烝(zhēng)徒增增。戎狄是膺(yīng),荊舒是懲,則莫我敢承。俾爾昌而熾,俾爾壽而富。黃髮臺背,壽胥(xū)與試。俾爾昌而大,俾爾耆(qí)而艾。萬有千歲,眉壽無有害。

獻上紅色的牛做祭品,神靈享用、認為合宜,降下許多福祿。偉大的祖先周公,也賜福給你。秋天舉行嘗祭,夏天就給祭牛的角裝上橫木。白色的公牛、紅色的公牛,牛形的酒尊光彩鮮明。烤豬、肉塊和肉羹,竹籩木豆和大俎擺滿。萬舞場面盛大,孝順的子孫有喜慶。祝你興旺昌盛,祝你長壽安康。保有那東方,魯國永遠安定。不虧損也不崩塌,不震動也不動搖。與長壽的老人為伴,像山岡丘陵一樣長久。公家的戰車有千輛,矛上飾著紅纓,弓上纏著綠繩,兩支矛、兩張弓。步兵有三萬,頭盔上綴著貝殼、繫著紅線,士兵眾多層層疊疊。抗擊戎狄,懲罰荊楚和舒國,沒有人敢抵擋我們。祝你昌盛興旺,祝你長壽富足。黃髮駝背,長壽又健康。祝你昌盛強大,祝你活到高齡。千秋萬歲,長壽無災。

泰山巖巖,魯邦所詹。奄有龜蒙,遂荒大東。至於海邦,淮夷來同。莫不率從,魯侯之功。

泰山高峻巍峨,是魯國所仰望的。擁有龜山和蒙山,擴展疆土直到最東方。一直到海邊的國家,淮夷都來歸順。沒有誰不服從,這是魯侯的功勞。

保有鳧(fú)繹,遂荒徐宅。至於海邦,淮夷蠻貊(mò)。及彼南夷,莫不來格。莫敢不諾,魯侯是若。

保有鳧山和嶧山,又擁有徐國的地方。一直到海邊的國家,淮夷和蠻貊各族,還有南方的夷人,沒有誰不來歸附。沒有誰敢不答應,都順從魯侯。

天錫公純嘏(gǔ),眉壽保魯。居常與許,復周公之宇。魯侯燕喜,令妻壽母。宜大夫庶士,邦國是有。既多受祉(zhǐ),黃髮兒齒。

上天賜給魯侯大福,長壽保有魯國。佔有常邑和許田,恢復周公時的疆域。魯侯宴飲歡喜,有賢妻和長壽的母親。和大夫士人們和睦相處,長久保有國家。已經享受許多福分,頭髮變黃、又生新齒,長壽不老。

徂(cú)來之松,新甫之柏。是斷是度,是尋是尺。松桷(jué)有舄(xì),路寢孔碩。新廟奕奕,奚斯所作。孔曼且碩,萬民是若。

徂徠山的松樹,新甫山的柏樹。把它們砍伐、量好尺寸,用尋和尺來量。松木椽子粗大,正寢寬敞高大。新建的宗廟壯麗輝煌,是奚斯主持修建的。宗廟寬廣高大,萬民都稱讚順服。

譯文:國家公園網譯

相關景點:泰山

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明