《詩經·衛風·伯兮》
說明:妻子思念出徵的丈夫。「首如飛蓬」「誰適為容」寫相思入骨;「諼草」即萱草,後來稱忘憂草,又借指母親。
原文
譯文
譯文
伯兮朅(qiè)兮,邦之桀兮。伯也執殳(shū),為王前驅。
我的丈夫真威武,是國中的英傑。他手執長殳,為君王打先鋒。
自伯之東,首如飛蓬。豈無膏沐?誰適(dí)為容!
自從他去了東方,我的頭髮亂如飛蓬。難道沒有潤發的油膏?可打扮給誰看呢!
其雨其雨,杲(gǎo)杲出日。願言思伯,甘心首疾。
盼下雨啊盼下雨,偏偏太陽明晃晃地出來。一心想念我的丈夫,想得頭痛也心甘情願。
焉得諼(xuān)草?言樹之背。願言思伯,使我心痗(mèi)。
哪裡能得到忘憂草?把它種在北堂屋後。一心想念我的丈夫,想得我心痛成病。
譯文:國家公園網譯