《詩經·小雅·採薇》

採薇採薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，玁（xiǎn）狁（yǔn）之故。不遑（huáng）啟居，玁狁之故。

採薇菜啊採薇菜，薇菜剛剛冒出芽。說回家啊說回家，一年又快過完了。沒有家室團聚，都是因為玁狁來侵擾。沒空安居休息，都是因為玁狁來侵擾。

採薇採薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載飢載渴。我戍未定，靡使歸聘。

採薇菜啊採薇菜，薇菜長得柔嫩了。說回家啊說回家，心裡多麼憂愁。憂心如火燃燒，又飢又渴。我駐守的地方不定，沒法托人捎信回家。

採薇採薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。王事靡盬（gǔ），不遑啟處。憂心孔疚，我行不來。

採薇菜啊採薇菜，薇菜已經變粗硬了。說回家啊說回家，又到了十月小陽春。王家的差事沒有完，沒空安居休息。心中憂愁痛苦，恐怕回不了家了。

彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車。戎車既駕，四牡業業。豈敢定居？一月三捷。

那開得茂盛的是什麼花？是棠棣的花。那高大的是什麼車？是將帥的戰車。兵車已經駕好，四匹公馬高大雄壯。怎敢安然定居？一個月裡要打好幾仗。

駕彼四牡，四牡騤（kuí）騤。君子所依，小人所腓（féi）。四牡翼翼，象弭（mǐ）魚服。豈不日戒？玁狁孔棘！

駕起那四匹公馬，四匹公馬強壯威武。將帥坐在車上指揮，士兵靠著車子掩護。四匹馬步伐整齊，有象牙裝飾的弓、魚皮做的箭袋。怎能不天天戒備？玁狁的侵擾十分緊急！

昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載飢。我心傷悲，莫知我哀！

當初我出徵的時候，楊柳輕輕飄拂。如今我回來的時候，雪花紛紛飄落。道路泥濘走得緩慢，又渴又餓。我心中滿是傷悲，沒有人知道我的哀痛！