《詩經·小雅·大東》

有饛（méng）¹簋（guǐ）飧（sūn），有捄（qiú）棘匕。周道²如砥，其直如矢。君子所履，小人所視。眷言顧之，潸（shān）焉出涕。

簋里裝滿熟食，長長的棗木勺子彎彎。通往周都的大道平得像磨刀石，直得像箭杆。那是貴人們走的路，小民只能遠遠看著。回頭望著它，忍不住淚流滿面。

小東大東³，杼（zhù）柚其空。糾糾葛屨（jù），可以履霜。佻（tiāo）佻公子，行彼周行。既往既來，使我心疚。

東方遠近的諸侯國，織機上的布都被搜刮一空。草繩纏的葛布鞋，竟要穿著去踩寒霜。那些輕佻的公子哥，在周道上來來往往。他們去了又來，讓我心中痛楚。

有洌氿（guǐ）泉⁴，無浸獲薪。契契寤（wù）嘆，哀我憚人。薪是獲薪，尚可載也。哀我憚人，亦可息也。

冰涼的泉水從旁邊湧出，別浸溼了砍下的柴。憂愁難眠、長聲嘆息，可憐我們這些勞苦的人。砍下的柴，還可以用車拉回去；可憐我們勞苦的人，也該讓我們歇一歇。

東人之子，職勞不來。西人之子，粲粲衣服。舟人⁵之子，熊羆（pí）是裘。私人之子，百僚是試。

東方人家的子弟，只有勞苦，沒人慰問。西邊周人的子弟，衣服鮮亮華美。連周人中撐船人家的子弟，都穿著熊羆皮袍；家奴的子弟，也能充當百官。

或以其酒，不以其漿。鞙（juān）鞙⁶佩璲（suì），不以其長。維天有漢⁷，監亦有光。跂（qǐ）彼織女，終日七襄。

有人喝著美酒，我們連淡漿都喝不上。他們佩著長長的寶玉，我們連這點長處也沒有。天上有一條銀河，看著也閃閃發光。那織女星高高斜掛，一天要移位七次。

雖則七襄，不成報章⁸。睆（huǎn）彼牽牛，不以服箱。東有啟明，西有長庚。有捄天畢，載施之行。

雖然一天移位七次，卻織不出一匹布帛。那牽牛星明亮閃爍，卻不能拉車運貨。東方有啟明星，西方有長庚星。彎彎的畢星像捕兔的網，只是張在天上的路上。

維南有箕¹⁰，不可以簸揚。維北有鬥，不可以挹酒漿。維南有箕，載翕（xī）其舌。維北有鬥，西柄之揭。

南方有箕星，卻不能用來簸揚穀米；北方有鬥星，卻不能用來舀酒漿。南方的箕星，只是張著它的舌頭；北方的鬥星，柄兒高高地舉向西方。