《詩經·小雅·伐木》

伐木丁（zhēng）丁，鳥鳴嚶（yīng）嚶。出自幽谷，遷於喬木。嚶其鳴矣，求其友聲。

伐木聲叮叮響，鳥兒嚶嚶鳴叫。從深谷中飛出，遷到高高的樹上。嚶嚶地鳴叫，是在尋求朋友的應和。

相彼鳥矣，猶求友聲。矧（shěn）伊人矣，不求友生。神之聽之，終和且平。

看那些鳥兒，尚且尋求友聲；何況我們人，怎能不尋求朋友？神明聽到了，會賜給我們和睦安寧。

伐木許（hǔ）許，釃（shī）酒有藇（xù）。既有肥羜（zhù），以速諸父。寧適不來？微我弗顧。

伐木聲呼呼響，濾過的酒清香甘美。已經備好肥嫩的羊羔，用來邀請叔伯長輩。寧可他們碰巧不來，不能說我不顧念他們。

於（wū）粲灑掃，陳饋八簋（guǐ）。既有肥牡，以速諸舅。寧適不來？微我有咎。

啊，屋子灑掃得乾乾淨淨，擺上八盤飯菜。已經備好肥壯的公畜，用來邀請舅舅們。寧可他們碰巧不來，不能說我有什麼過失。

伐木於阪，釃酒有衍，籩豆有踐，兄弟無遠。民之失德，乾餱（hóu）以愆（qiān）。

在山坡上伐木，濾過的酒滿滿當當。碗盤擺列整齊，兄弟們不要疏遠。人們失去情誼，往往因為一點乾糧的小事。

有酒湑（xǔ）我，無酒酤（gū）我。坎坎鼓我，蹲（cún）蹲舞我。迨（dài）我暇矣！飲此湑矣！

有酒就濾清給我喝，沒酒就買來給我喝。咚咚地為我擊鼓，翩翩地為我起舞。趁著我們有空閒，痛快地喝這清酒吧！