《詩經·周南·卷耳》

採採卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘（zhì）彼周行。

採了又採卷耳菜，還裝不滿淺淺的竹筐。我想念遠方的人啊，索性把筐放在大路旁。

陟（zhì）彼崔嵬（wéi），我馬虺（huī）隤（tuí）。我姑酌彼金罍（léi），維以不永懷。

登上那高高的土石山，我的馬兒腿軟走不動。我且斟滿銅酒壺，借酒讓自己不再長久思念。

陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕（sì）觥（gōng），維以不永傷。

登上那高高的山岡，我的馬兒累得毛色焦黃。我且斟滿牛角杯，借酒讓自己不再長久憂傷。

陟彼砠（jū）矣，我馬瘏（tú）矣，我僕痡（pū）矣，云何籲矣！

登上那多石的山岡，我的馬兒病倒了，我的僕人累垮了，我是多麼憂愁啊！