國家公園網 gjgy.com

《詩經·衛風·氓》

先秦 · 詩經

說明:一位女子自述從戀愛、出嫁到被拋棄的經過,是《詩經》裡敘事最完整的一篇。詩裡幾次寫到淇水。

原文
譯文
譯文

氓之蚩(chī)蚩,抱布貿絲。匪來貿絲,來即我謀。送子涉淇(qí),至於頓丘。匪我愆(qiān)期,子無良媒。將子無怒,秋以為期。

那個男子笑嘻嘻,抱著布來換絲。其實不是來換絲,是來找我商量婚事。我送你渡過淇水,一直送到頓丘。不是我故意拖延婚期,是你沒有好媒人。請你不要生氣,就把秋天定為婚期。

乘彼垝(guǐ)垣,以望復關。不見復關,泣涕漣漣。既見復關,載笑載言。爾卜爾筮(shì),體無咎言。以爾車來,以我賄遷。

我登上那殘破的牆垣,眺望你所在的復關。望不見復關,我淚流漣漣。見到了復關,我又說又笑。你又佔卜又算卦,卦象沒有不吉的話。你把車子趕來,把我的嫁妝搬走。

桑之未落,其葉沃若。於嗟鳩兮,無食桑葚!於嗟女兮,無與士耽!士之耽兮,猶可說也。女之耽兮,不可說也。

桑樹還沒落葉的時候,葉子潤澤鮮亮。唉,斑鳩啊,不要貪吃桑葚!唉,女子啊,不要沉迷於男人的愛情!男人沉迷了,還可以脫身;女人沉迷了,就無法脫身了。

桑之落矣,其黃而隕。自我徂(cú)爾,三歲食貧。淇水湯湯,漸車帷裳。女也不爽,士貳其行。士也罔極,二三其德。

桑樹落葉的時候,葉子枯黃飄落。自從我嫁到你家,多年過著貧苦日子。淇水浩浩蕩蕩,濺溼了車上的帷幔。我做妻子沒有過錯,是你前後行為不一。你的心思沒有準則,三心二意反覆無常。

三歲為婦,靡室勞矣。夙興夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至於暴矣。兄弟不知,咥(xì)其笑矣。靜言思之,躬自悼矣。

做你的妻子多年,家裡的勞苦活全都擔當。早起晚睡,沒有一天不是這樣。家業已經安穩了,你卻對我越來越兇暴。兄弟們不知道我的處境,見了我只是譏笑。靜下來仔細想想,只能獨自傷心。

及爾偕老,老使我怨。淇則有岸,隰(xí)則有泮(pàn)。總角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!

本想和你白頭到老,到老了卻使我怨恨。淇水總有岸,窪地也有邊。少年時一起遊樂,說說笑笑多麼快活。誓言說得那麼誠懇,沒想到你會反悔。你違背誓言不再顧念,那就算了吧!

譯文:國家公園網譯

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明