國家公園網 gjgy.com

《詩經·大雅·綿》

先秦 · 詩經

說明:周人的史詩,寫古公亶父率族人遷到岐山下的周原,在那裡營建城邑宗廟。周原在今陝西寶雞的岐山、扶風一帶。

原文
譯文
譯文

綿綿瓜瓞(dié)。民之初生,自土沮漆。古公亶(dǎn)父,陶復陶穴,未有家室。

大瓜小瓜,藤蔓綿延不斷。周人最初興起,是從沮水、漆水一帶開始。古公亶父的時候,人們住在土窯和地洞裡,還沒有房屋。

古公亶父,來朝走馬。率西水滸,至於岐下。爰(yuán)及姜女,聿(yù)來胥(xū)宇。

古公亶父,一大早就騎馬趕路。沿著西邊的河岸,來到岐山腳下。和他的妻子太姜,一起來察看建房的地方。

周原膴(wǔ)膴,堇(jǐn)荼(tú)如飴(yí)。爰始爰謀,爰契我龜。曰止曰時,築室於茲。

周原的土地肥沃,苦菜也甜得像飴糖。於是開始謀劃,用龜甲佔卜。卜辭說這裡可以安居,就在這裡建造房屋。

迺(nǎi)慰迺止,迺左迺右,迺疆迺理,迺宣迺畝。自西徂(cú)東,周爰執事。

於是安頓下來,分出左右,劃分疆界、整治田地,開溝造田。從西到東,人人都忙著做事。

乃召司空,乃召司徒,俾(bǐ)立室家。其繩則直,縮版以載,作廟翼翼。

於是召來司空,召來司徒,讓他們主持建造房屋。拉直繩墨,捆好築牆的夾板,修建起莊嚴整齊的宗廟。

捄(jū)之陾(réng)陾,度之薨(hōng)薨,築之登登,削屢馮馮。百堵皆興,鼛(gāo)鼓弗勝。

鏟土入筐唰唰響,倒土入板轟轟響,夯土登登響,削平牆面砰砰響。上百堵牆同時立起,大鼓聲都蓋不過幹活的聲音。

迺立皋門,皋門有伉(kàng)。迺立應門,應門將將。迺立冢(zhǒng)土,戎醜攸(yōu)行。

於是建起王都的外門,外門高大雄偉。建起王宮的正門,正門莊嚴端正。又建起祭祀土神的大社,大軍出徵從這裡出發。

肆不殄(tiǎn)厥(jué)慍(yùn),亦不隕厥問。柞棫(yù)拔矣,行道兌矣。混夷駾(tuì)矣,維其喙(huì)矣。

雖然沒能消除對敵人的怨恨,也沒有丟掉自己的聲譽。柞樹棫樹拔除了,道路暢通了。混夷驚慌逃竄,只剩下喘息的力氣。

虞芮(ruì)質厥成,文王蹶(guì)厥生。予曰有疏附,予曰有先後,予曰有奔奏,予曰有禦侮。

虞國、芮國前來請求調解爭端,文王感化了他們的天性。我們有使人親附的賢臣,有前後輔佐的賢臣,有奔走宣傳的賢臣,有抵禦外侮的賢臣。

譯文:國家公園網譯

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明