《詩經·鄭風·將仲子》

將仲子兮，無逾我里，無折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。

求求你，仲子啊，不要翻進我家的里巷，不要折斷我種的杞樹。哪裡是捨不得樹？是怕我的父母。仲子你讓我掛念，可父母的責罵，也讓我害怕啊。

將仲子兮，無逾我牆，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。

求求你，仲子啊，不要翻過我家的院牆，不要折斷我種的桑樹。哪裡是捨不得樹？是怕我的哥哥們。仲子你讓我掛念，可哥哥們的責罵，也讓我害怕啊。

將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。

求求你，仲子啊，不要翻進我家的菜園，不要折斷我種的檀樹。哪裡是捨不得樹？是怕別人說閒話。仲子你讓我掛念，可旁人的閒話，也讓我害怕啊。