《詩經·魏風·碩鼠》

碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰（yuán）得我所。

大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的黍子！多年來伺候你，你卻一點不肯照顧我。我發誓要離開你，去那快樂的地方。快樂的地方啊快樂的地方，那裡才是我安身之所。

碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直。

大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的麥子！多年來伺候你，你卻一點不肯感恩。我發誓要離開你，去那快樂的國度。快樂的國度啊快樂的國度，那裡才能講公道。

碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號？

大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的禾苗！多年來伺候你，你卻一點不肯慰勞。我發誓要離開你，去那快樂的郊野。快樂的郊野啊快樂的郊野，誰還會在那裡長聲哀嘆？