國家公園網 gjgy.com

相關景點:嵩山

《詩經·大雅·崧高》

先秦 · 詩經

說明:尹吉甫送申伯到南方的謝邑就封。嵩山主峰峻極峰的名字,取自開頭「崧高維岳,駿極於天」。

原文
譯文
譯文

崧(sōng)高維岳,駿極於天。維岳降神,生甫及申。維申及甫,維周之翰。四國於蕃(fān),四方於宣。

高大的是那山嶽,巍峨直上青天。山嶽降下神靈,生下甫侯和申伯。申伯和甫侯,是周朝的棟梁。他們是四方諸侯的屏障,向四方宣揚王命。

亹(wěi)亹申伯,王纘(zuǎn)之事。於邑於謝,南國是式。王命召伯,定申伯之宅。登是南邦,世執其功。

勤勉的申伯,周王讓他繼承先人的事業。在謝地建造都邑,做南方諸國的榜樣。周王命令召伯,為申伯確定住地。讓他在南方立國,世代掌管這份功業。

王命申伯,式是南邦。因是謝人,以作爾庸。王命召伯,徹申伯土田。王命傅御,遷其私人。

周王命令申伯,在南方做諸侯的表率。依靠謝地的百姓,建起你的城池。周王命令召伯,劃定申伯的土地田畝。周王命令管家臣的官員,把申伯的家臣遷過去。

申伯之功,召伯是營。有俶(chù)其城,寢廟既成。既成藐藐,王錫申伯。四牡蹻(jiǎo)蹻,鉤膺(yīng)濯濯。

申伯的城邑,由召伯來經營。城牆築得堅固,宗廟宮室都已建成。建成後宏偉壯觀,周王賞賜申伯。四匹公馬強壯,馬胸前的飾帶閃閃發光。

王遣申伯,路車乘馬。我圖爾居,莫如南土。錫爾介圭,以作爾寶。往近王舅,南土是保。

周王送別申伯,賜給他路車和四匹馬。「我考慮你的居處,沒有比南方更好的了。賜給你大圭,作為你的寶物。去吧,王舅,守護好南方。」

申伯信邁,王餞於郿(méi)。申伯還南,謝於誠歸。王命召伯,徹申伯土疆。以峙其粻(zhāng),式遄(chuán)其行。

申伯真的要出發了,周王在郿地為他餞行。申伯回到南方,果真回到了謝邑。周王命令召伯,劃定申伯的疆界。準備好糧食,讓他早日上路。

申伯番番,既入於謝,徒御嘽(tān)嘽。周邦鹹喜,戎有良翰。不顯申伯,王之元舅,文武是憲。

申伯威武雄壯,進入謝邑,隨從車馬眾多。周國上下都很歡喜,國家有了好棟梁。顯赫的申伯,是周王的大舅,文武百官的楷模。

申伯之德,柔惠且直。揉此萬邦,聞於四國。吉甫作誦,其詩孔碩。其風肆好,以贈申伯。

申伯的品德,溫和仁惠又正直。安撫萬邦,聲名傳遍四方。尹吉甫作了這首詩,詩篇宏大。曲調美好,贈給申伯。

譯文:國家公園網譯

相關景點:嵩山

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明