國家公園網 gjgy.com

《蝶戀花·寶枕輕風秋夢薄》

清 · 宋徵輿

說明:王國維《人間詞話》刪稿第三十二則把「新樣羅衣渾棄卻,猶尋舊日春衫著」和譚獻《蝶戀花》「連理枝頭儂與汝,千花百草從渠許」並舉,說「可謂寄興深微」。

原文
譯文
譯文

寶枕輕風秋夢薄,紅斂雙蛾,顛倒垂金雀。新樣羅衣渾棄卻,猶尋舊日春衫著。

輕風吹著寶枕,秋夜的夢很淺;她皺起雙眉,金雀釵歪斜垂下。新式樣的羅衣全都丟開,偏偏還要找出往日的春衫來穿。

偏是斷腸花不落,人苦傷心,鏡裡顏非昨。曾誤當初青女1約,至今霜夜思量著。

偏偏這令人斷腸的花不肯凋落,人卻傷心痛苦,鏡中的容顏已不同往昔。當初誤了和霜神青女的約定,到今天的霜夜還在反覆思量。

譯文:國家公園網譯

注1:青女:傳說中掌管霜雪的女神。

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明