《龍門應制》

宿雨霽氛埃，流雲度城闕。

夜雨初晴，洗淨了塵埃，流雲飄過城闕。

河堤柳新翠，苑樹花先發。

河堤上的柳樹一片新綠，苑中的樹木花開得最早。

洛陽花柳此時濃，山水樓臺暎（yìng）幾重。

洛陽的花柳正在這時濃豔，山水樓臺映照著幾重。

群公拂霧朝翔鳳，天子乘春幸鑿龍。

群臣拂開晨霧，朝拜如同飛翔的鳳凰，天子乘著春色駕臨鑿龍山。

鑿龍近出王城外，羽從琳琅擁軒蓋。

鑿龍山就在王城外不遠，扈從的儀仗美玉琳琅，簇擁著車駕。

雲罕才臨御水橋，天衣已入香山會。

旌旗剛剛來到御水橋，天子已經進入香山寺的法會。

山壁嶄巖斷復連，清流澄澈俯伊川。

山壁高峻險峭，斷斷續續，清澈的伊水俯臨川中。

雁塔遙遙綠波上，星龕奕奕翠微邊。

雁塔遠遠地立在綠波之上，佛龕像星辰一樣閃耀在青翠的山腰。

層巒舊長千尋木，遠壑初飛百丈泉。

層層山巒上早已長著千尋高的大樹，遠處的山谷中剛剛飛出百丈的瀑布。

彩仗蜺旌繞香閣，下輦登高望河洛。

彩色的儀仗和霓旌環繞著香閣，天子下輦登高，眺望黃河洛水。

東城宮闕擬昭回，南陌溝塍（chéng）殊綺錯。

東城的宮闕可比天上的星漢，南邊田野里的溝渠田埂縱橫交錯，如同錦繡。

林下天香七寶臺，山中春酒萬年杯。

林下的天香飄滿七寶臺，山中的春酒斟滿萬年杯。

微風一起祥花落，仙樂初鳴瑞鳥來。

微風一吹，吉祥的花朵飄落；仙樂剛一奏響，瑞鳥就飛來。

鳥來花落紛無已，稱觴獻壽煙霞里。

鳥飛來、花飄落，紛紛不停，大家在煙霞中舉杯獻壽。

歌舞淹留景欲斜，石關猶駐五雲車。

歌舞流連，天色將晚，石關前還停著五色雲車。

鳥旗翼翼留芳草，龍騎駸（qīn）駸暎晚花。

鳥形的旗幟翼翼地拂過芳草，龍馬駸駸地映著晚花。

千乘萬騎鑾輿出，水靜山空嚴警蹕（bì）。

千乘萬騎隨著鑾輿出發，水靜山空，戒嚴清道。

郊外喧喧引看人，傾都南望屬車塵。

郊外喧喧嚷嚷，引來看熱鬧的人，全城的人都向南望著車駕揚起的塵土。

囂聲引颺聞黃道，佳氣周回入紫宸（chén）。

喧鬧聲隨風飄揚，傳到天子的御道；祥瑞之氣周迴旋轉，進入紫宸宮中。

先王定鼎山河固，寶命乘周萬物新。

先王在這裡定鼎，山河穩固；天命承接周朝，萬物更新。

吾皇不事瑤池樂，時雨來觀農扈（hù）春。

我們的皇帝不貪圖瑤池的享樂，是趁著時雨來觀察農事、勸勉春耕的。