《登州海市》

予聞登州海市舊矣，父老雲常出於春夏，今歲晚不復見矣。予到官五日而去，以不見為恨，禱於海神廣德王之廟，明日見焉，乃作此詩。

我很早就聽說登州有海市。當地老人說海市常在春夏出現，現在已是年末，不會再出現了。我到任五天就要離開，因為沒看到海市而遺憾，就到海神廣德王廟祈禱，第二天果然看到了，於是寫了這首詩。

東方雲海空復空，群仙出沒空明中。

東方的雲海空空蕩蕩，一群仙人在空明之中時隱時現。

蕩搖浮世生萬象，豈有貝闕藏珠宮。

在動蕩的浮世中生出萬千景象，難道真有貝殼裝飾的宮闕、珍珠砌成的宮殿？

心知所見皆幻影，敢以耳目煩神工。

心裡明白所見的都是幻影，卻還敢用耳目之欲去煩勞神靈的工巧。

歲寒水冷天地閉，為我起蟄鞭魚龍。

歲末天寒、海水冰冷，天地閉藏，神靈卻為我喚醒蟄伏的魚龍。

重樓翠阜出霜曉，異事驚倒百歲翁。

層層樓臺、翠綠山岡在霜晨中現出，這奇事讓百歲老人都驚倒。

人間所得容力取，世外無物誰為雄。

人間的東西可以憑力量取得，世外本無實物，誰能在那裡稱雄？

率然有請不我拒，信我人厄非天窮。

我冒昧請求，神靈沒有拒絕，可見我的困厄來自人事，並非上天要我窮途。

潮陽太守南遷歸，喜見石廩堆祝融。

潮陽太守韓愈從南方貶所北歸，欣喜地看到石廩峰、祝融峰堆疊而出。

自言正直動山鬼，豈知造物哀龍鍾。

他自稱是正直感動了山鬼，哪知是造物者憐憫他年老體衰。

信眉一笑豈易得，神之報汝亦已豐。

舒眉一笑豈是容易得到的，神靈對你的回報也已經很豐厚了。

斜陽萬里孤鳥沒，但見碧海磨青銅。

斜陽下萬里長空，孤鳥消失，只見碧海像磨亮的青銅鏡。

新詩綺語亦安用，相與變滅隨東風。

新寫的詩句和華麗的辭藻又有什麼用？都將隨著東風一起變化消失。