《江城子·密州出獵》
說明：熙寧八年（1075）蘇軾任密州知州時出城打獵所作，是蘇軾豪放詞的早期代表作。
原文
譯文
譯文
老夫聊發少年狂，左牽黃2，右擎蒼。錦帽貂裘，千騎3卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎4。
老夫我暫且抒發一下少年的狂氣，左手牽著黃狗，右臂架著蒼鷹。隨從們戴著錦帽、穿著貂裘，上千人馬席捲山岡。為了答謝全城百姓跟隨太守出獵，我要像孫權那樣親自射虎給大家看。
酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨。持節雲中，何日遣馮唐5。會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼6。
酒喝到暢快時，胸襟膽氣更加開闊，鬢邊有些白髮，又有什麼妨礙？朝廷什麼時候派人拿著符節來雲中，像派馮唐赦免魏尚那樣起用我？我將把雕弓拉得像滿月一樣，朝著西北，射向天狼星。
譯文：國家公園網譯
注1：密州：今山東諸城。
注2：黃：黃狗。蒼：蒼鷹。
注3：千騎：形容隨從眾多。平岡：平坦的山岡。
注4：孫郎：孫權，曾親自騎馬射虎。
注5：持節雲中，何日遣馮唐：漢文帝時雲中太守魏尚因小過被削職，馮唐進諫，文帝派馮唐持節赦免魏尚。蘇軾以魏尚自比。
注6：天狼：星名，古人認為主侵掠，這裡指侵擾宋朝西北邊境的西夏。