《遊金山寺》
說明：熙寧四年（1071）蘇軾出任杭州通判，途經鎮江遊金山寺所作。寫江景和夜見江火的奇異，結尾以江神自嘲，抒發思鄉之情。
原文
譯文
譯文
我家江水初發源2，宦遊直送江入海。
我家在長江剛剛發源的地方，做官遠遊，一路送江水到入海處。
聞道潮頭一丈高，天寒尚有沙痕在。
聽說這裡潮頭有一丈高，天冷時沙灘上還留著潮水的痕跡。
中泠3南畔石盤陀，古來出沒隨濤波。
中泠泉南邊有塊巨石，自古以來隨著波濤時隱時現。
試登絕頂望鄉國，江南江北青山多。
試著登上山頂眺望故鄉，只見江南江北青山重重。
羈愁畏晚尋歸楫，山僧苦留看落日。
客居的愁緒讓我怕天晚，想找船回去，山僧苦苦挽留我看落日。
微風萬頃靴文細4，斷霞半空魚尾赤。
微風吹過萬頃江面，波紋細得像靴子上的皺紋；半空的晚霞像魚尾一樣紅。
是時江月初生魄5，二更月落天深黑。
這時江上的月亮剛剛露出，二更時月亮落下，天色漆黑。
江心似有炬火明，飛焰照山棲鳥驚。
江心好像有火炬在發光，飛騰的火焰照亮山巒，驚起棲息的鳥。
悵然歸臥心莫識，非鬼非人竟何物。
我悵然回去躺下，心中不明白，不是鬼也不是人，那到底是什麼東西？
江山如此不歸山，江神見怪驚我頑。
有這樣的好江山卻不回鄉歸隱，江神顯出怪異來，驚怪我的頑固。
我謝江神豈得已，有田不歸如江水6。
我向江神謝罪說，我也是不得已，如果家裡有田還不回去，就像這江水一樣（有江水為證）。
譯文：國家公園網譯
注1：金山寺：在今江蘇鎮江金山上，宋時金山還在長江中。
注2：我家江水初發源：蘇軾是眉州（今四川眉山）人，古人以岷江為長江正源。
注3：中泠：中泠泉，在金山西北江中，號稱天下第一泉。石盤陀：巨大不平的石頭。
注4：靴文細：水波像靴子上的細紋。
注5：初生魄：月亮初露光芒。
注6：有田不歸如江水：古人發誓時說「有如江水」，意思是江水為證。