國家公園網 gjgy.com

《蝶戀花·帳里迷離香似霧》

清 · 譚獻

說明:王國維《人間詞話》刪稿第三十二則把「連理枝頭儂與汝,千花百草從渠許」和宋徵輿《蝶戀花》的句子並舉,說「可謂寄興深微」;第三十一則又說《復堂詞》「深婉」。

原文
譯文
譯文

帳里迷離香似霧,不燼爐灰,酒醒聞餘語。連理枝頭儂與汝,千花百草從渠1許。

帳子裡香煙迷離,像霧一樣,爐灰還沒燒盡,酒醒時仿佛還聽見殘留的話語。連理枝頭只有我和你,千花百草任它們去吧。

蓮子青青心獨苦,一唱將離2,日日風兼雨。豆蔻香殘楊柳暮,當時人面無尋處。

青青的蓮子,心裡獨自發苦;一唱起《將離》,就天天是風雨。豆蔻的香氣消散,楊柳間已是黃昏,當時的人面再也找不到了。

譯文:國家公園網譯

注1:渠:它,它們。

注2:將離:芍藥的別名,古人分別時以芍藥相贈,這裡指離別的歌。

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明