《飲酒二十首·其二十》

羲農去我久，舉世少復真。

伏羲、神農的時代離我們已經很遠，世上很少有人再保持純真。

汲汲魯中叟¹，彌縫使其淳。

魯國那位老人孔子急切奔走，想彌補缺失，讓風俗重新淳厚。

鳳鳥雖不至，禮樂暫得新。

鳳鳥雖然沒有飛來，禮樂總算一時得到更新。

洙（zhū）泗輟微響，漂流逮狂秦。

洙水、泗水邊的微言大義停止了，世道一路流變，到了狂暴的秦朝。

詩書復何罪，一朝成灰塵。

詩書又有什麼罪過，一下子都化成了灰燼。

區區諸老翁，為事誠殷勤。

漢初那幾位老學者，傳經的事確實做得勤勤懇懇。

如何絕世下，六籍無一親。

為什麼到了後來，六經再沒有人親近。

終日馳車走，不見所問津²。

人們整天駕著車奔走，卻看不見有誰去問渡口在哪裡。

若復不快飲，空負頭上巾³。

如果再不痛痛快快地喝酒，就白白辜負了頭上這頂濾酒的頭巾。

但恨多謬誤，君當恕醉人。

只怕醉話裡有很多錯處，請你原諒我這個醉酒的人。