《長信秋詞五首（其三）》

說明：屬相和歌辭楚調曲，《樂府詩集》題作《長信怨》。借漢代班婕妤失寵的故事寫宮怨，以美人不如寒鴉作比：寒鴉還能從昭陽殿飛來，身上帶著那裡的日光。怨意含而不露，是王昌齡七絕的名作。

原文

譯文

奉帚¹平明金殿開，暫將團扇²共徘徊。

天一亮金殿打開，她拿著掃帚灑掃，閒時只能拿著團扇徘徊。

玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽³日影來。

自己如玉的容顏還比不上烏鴉的顏色，烏鴉還能帶著昭陽殿的日光飛來。

譯文：國家公園網譯

注1：奉帚：拿掃帚打掃。漢成帝的班婕妤失寵後，請求到長信宮侍奉太后。

注2：團扇：班婕妤《怨歌行》以秋天被棄置的團扇自比。

注3：昭陽：昭陽殿，漢成帝寵愛的趙飛燕姐妹所住。日影：日光，比喻君王的恩寵。