國家公園網 gjgy.com

《從軍行七首(其一)》

唐 · 王昌齡

說明:屬相和歌辭平調曲。王昌齡《從軍行》七首寫西北邊塞,這是第一首:戍卒黃昏獨坐烽火樓,一曲《關山月》勾起離情,卻不說自己愁,反說妻子愁,更見深情。

原文
譯文
譯文

烽火城西百尺樓,黃昏獨上海風1秋。

烽火城西有一座百尺高的戍樓,黃昏時獨自登上去,湖上吹來的風帶著秋意。

更吹橫笛關山月2,誰解金閨3萬里愁。

這時又有人用橫笛吹起《關山月》,誰能理解家中妻子遠隔萬里的愁思!

譯文:國家公園網譯

注1:海風:從湖上吹來的風。西北人稱大湖為海,這裡多認為指青海湖。

注2:關山月:橫吹曲名,多寫徵人離別。

注3:金閨:閨房的美稱,指家中的妻子。

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明