國家公園網 gjgy.com

《蝶戀花·春到臨春花正嫵》

清 · 王國維

說明:王國維《人間詞話》刪稿第九則說樊抗父認為這首和《浣溪沙》「天末同雲」等幾首「鑿空而道,開詞家未有之境」。

原文
譯文
譯文

春到臨春1花正嫵,遲日闌幹,蜂蝶飛無數。誰遣一春拋卻去,馬蹄日日章臺路2。

春天來到臨春閣,花開得正嬌美;春日遲遲,欄杆邊蜂蝶飛舞無數。是誰讓這一春白白拋掉?馬蹄天天走在章臺路上。

幾度尋春春不遇,不見春來,那識春歸處。斜日晚風楊柳渚,馬頭何處無飛絮。

幾次尋春,都沒遇到春天;沒看見春天來,又怎麼知道春天歸向何處。斜陽晚風吹拂著楊柳小洲,馬頭前哪裡沒有飛絮。

譯文:國家公園網譯

注1:臨春:南朝陳後主建的臨春閣,這裡借指華美的樓閣。

注2:章臺路:漢代長安的章臺街,後來泛指遊冶的地方。

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明