《鵲踏枝·望遠愁多休縱目》
說明：王鵬運依次和馮延巳《鵲踏枝》十四首，錄存十首，這是第七首。王國維《人間詞話》刪稿第三十三則說這組和詞是王鵬運詞中最精的，「望遠愁多休縱目」等幾首「鬱伊惝恍，令人不能為懷」，並惋惜《半塘定稿》只留了六首。
原文
譯文
譯文
望遠愁多休縱目，步繞珍叢，看筍將成竹。曉露暗垂珠簏（lù）簌（sù），芳林一帶如新浴。
望遠只會添愁，不要放眼遠眺；繞著花叢散步，看竹筍快要長成竹子。清晨的露水悄悄垂落，像珠子紛紛滴下，一帶芳林像剛剛洗過。
簷外春山森碧玉，夢裡驂（cān）鸞，記過清湘曲。自定新弦移雁足1，弦聲未抵歸心促。
簷外的春山像一片森森碧玉；夢裡乘著鸞鳥，記得曾經過清澈的湘江灣。自己調好新弦，移動箏柱，弦聲再急，也比不上想回家的心急。
譯文：國家公園網譯
注1：雁足：箏上支弦的柱，排列像雁行。