國家公園網 gjgy.com

相關景點:五老峰

《西廂記》(節選)

元 · 王實甫

《西廂記》第一本第一折節選:張生遊普救寺,初見鶯鶯。

說明:《西廂記》講書生張生與崔鶯鶯的愛情故事,發生在河中府普救寺,即今山西永濟普救寺。這一段寫張生遊寺、初見鶯鶯。

原文
譯文
譯文

小二哥,你來,我問你:這裡有什麼閒散心處?名山勝境,福地寶坊皆可。【小二雲】俺這裡有座寺,名曰普救寺,是則天皇后香火院,蓋造非俗:琉璃殿相近青霄,舍利塔直侵雲漢。南來北往,三教九流,過者無不瞻仰;則除那裡可以君子遊玩。

(張生說:)小二哥,你過來,我問你:這裡有什麼可以散心的地方?名山勝景、寺院道觀都行。(店小二說:)我們這裡有座寺,名叫普救寺,是武則天皇后的香火院,建造得不同尋常:琉璃殿高接雲霄,舍利塔直插銀河。南來北往、各行各業的人經過,沒有不去瞻仰的;只有那裡可以供君子遊玩。

【村裡迓(yà)鼓】隨喜了上方佛殿,早來到下方僧院。行過廚房近西,法堂北,鐘樓前面。遊了洞房,登了寶塔,將迴廊繞遍。數了羅漢,參了菩薩,拜了聖賢。【鶯鶯引紅娘拈花枝上雲】紅娘,俺去佛殿上耍去來。【末做見科】呀!正撞著五百年前風流業冤。

(張生唱【村裡迓鼓】:)遊覽了上方的佛殿,又來到下方的僧院。走過廚房往西,到了法堂北面、鐘樓前面。遊了僧房,登了寶塔,把迴廊都繞遍了。數過了羅漢,參拜了菩薩,禮拜了聖賢。(鶯鶯帶著紅娘拈著花枝上場說:)紅娘,我們到佛殿上玩去。(張生看見鶯鶯:)呀!正撞上了五百年前註定的風流冤家。

譯文:國家公園網譯

相關景點:五老峰

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明