《西廂記·長亭送別》（節選）

【旦雲】今日送張生上朝取應，早是離人傷感，況值那暮秋天氣，好煩惱人也呵！悲歡聚散一杯酒，南北東西萬里程。

（鶯鶯說：）今天送張生進京趕考，離別本來就令人傷感，何況又正碰上暮秋天氣，真叫人煩惱啊！一杯酒里有悲歡離合，此去南北東西，相隔萬里路程。

【正宮】【端正好】碧雲天，黃花地，西風緊，北雁南飛。曉來誰染霜林醉？總是離人淚。

（鶯鶯唱【正宮·端正好】：）碧藍的天空飄著白雲，大地上開滿黃花，西風正緊，北雁向南飛去。清晨是誰把經霜的楓林染得像醉了一樣紅？那都是離人的眼淚。

【滾繡球】恨相見得遲，怨歸去得疾。柳絲長玉驄（cōng）難系。恨不倩疏林掛住斜暉。馬兒迍（zhūn）迍¹的行，車兒快快的隨，卻告了相思迴避，破題兒又早別離。聽得道一聲「去也」，鬆了金釧（chuàn）；遙望見十里長亭，減了玉肌。此恨誰知！

（鶯鶯唱【滾繡球】：）恨相見得太晚，怨分別得太快。柳絲雖長，卻系不住他的駿馬。恨不得請稀疏的樹林掛住西斜的太陽。讓他的馬慢慢地走，我的車緊緊地跟。剛剛擺脫了相思之苦，又早早開始了別離。聽到他一聲「走了」，手鐲都鬆了；遠遠望見十里長亭，人就消瘦了。這份愁恨有誰知道！