國家公園網 gjgy.com

相關景點:大理風景名勝區

《廣志繹·大理》(節選)

明 · 王士性

《廣志繹》卷五《西南諸省》中寫大理的一條。

說明:《廣志繹》是王士性晚年追記各地山川風俗的筆記。這一條說遊遍天下,最想終老的是大理,是後人常引的寫大理的名句。

原文
譯文
譯文

樂土以居,佳山川以遊,二者嘗不能兼,惟大理得之。大理,點蒼山西峙,高千丈,抱百二十里如弛弓,危岫入雲,段氏表以為中嶽1。山有一十九峰,峰峰積雪,至五月不消,而山麓茶花與桃李爛熳而開。東匯洱河於山下,亦名葉榆,絕流千里,沿山麓而長,中有三島、四洲、九曲2之勝。春風掛帆,西視點蒼如蓬萊、閬苑,雪與花爭妍,山與水競奇,天下山川之佳莫逾是者。

安居要有樂土,遊覽要有好山水,兩者常常不能兼得,只有大理兼而有之。大理,點蒼山聳立在西邊,高千丈,環抱一百二十里,像一張鬆開的弓,高峰入雲,南詔、大理國的段氏把它尊為中嶽。山有十九峰,每座峰都有積雪,到五月還不融化,而山腳下的山茶花和桃花李花爛漫盛開。東邊山下匯成洱河,又叫葉榆水,水面遼闊,沿著山腳伸展,中間有三島、四洲、九曲的勝景。春風中掛帆而行,向西看點蒼山,像蓬萊、閬苑仙境,雪和花爭豔,山和水比奇,天下山川之美沒有超過這裡的。

且點蒼十九峰中,一峰一溪飛流下洱河,而河崖之上,山麓之下,一郡居民鹹聚焉。四水入城中,十五水流村落,大理民無一壟半畝無過水者,古未荒旱,人不識桔槔。又四五月間,一畝之隔,即倏雨倏晴,雨以插禾,晴以刈麥,名「甸溪晴雨」。其入城者,人家門扃院落,捍之即為塘,甃之即為井。謂之樂土,誰曰不然?餘遊行海內遍矣,惟醉心於是,欲作菟裘,棄人間而居之。乃世網所攖,思之令人氣塞。

而且點蒼山十九峰中,每座峰都有一條溪水飛流而下注入洱河,在洱河岸上、山腳之下,全郡的居民都聚居在這裡。有四條溪水流進城中,十五條流過村落,大理的百姓沒有一壟半畝地沒有水流過,自古沒有旱災,人們不認識汲水的桔槔。還有四五月間,相隔一畝地,就忽而下雨、忽而放晴,下雨時插秧,晴天時割麥,叫「甸溪晴雨」。流入城中的溪水,人家在門口院落裡,攔起來就是池塘,砌起來就是水井。說這裡是樂土,誰說不是呢?我遊遍了天下,只對這裡心醉,想在這裡養老,拋開人間住下來。無奈被塵世的羅網纏住,想起來真叫人氣悶。

譯文:國家公園網譯

注1:段氏表以為中嶽:南詔時封點蒼山為中嶽,大理國段氏沿用。

注2:三島、四洲、九曲:洱海中的島嶼、沙洲和湖灣,舊有「三島四洲九曲」之說。

相關景點:大理風景名勝區

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明