國家公園網 gjgy.com

相關景點:雁蕩山,浙江天台山

《廣志繹·雁蕩與浙中石樑》(節選)

明 · 王士性

《廣志繹》卷四《江南諸省》中寫浙江三石樑和雁蕩山的兩條。

說明:王士性家在台州,對浙東山水最熟。第一條比較南明山、雁蕩、天台三處石樑;第二條討論雁蕩山的成因和發現,可以和沈括《夢溪筆談》寫雁蕩的一條對讀。

原文
譯文
譯文

浙有三石樑,南明山石樑蜿蜒臥地,雁蕩石樑斜飛倚天,天台石樑則龜脊橫空,深壑無底,奔雷飛瀑,驚目駭魂,非修觀遺生者莫能度。

浙江有三座石樑:南明山的石樑彎彎曲曲臥在地上,雁蕩山的石樑斜飛靠著天,天台山的石樑像龜背橫跨空中,下面深谷無底,瀑布奔流如雷,令人目驚魂駭,不是修行觀想、把生死置之度外的人不能走過去。

雁蕩一山,說者謂宋時海濤衝激,泥去石露1,古無此山也。審是,則必窪陷地下然後可爾,今此山原在地上。或者又謂乾道中伐木者始入見之。今左自謝公嶺、右自斤竹澗以望,奇峰峭壁,萬仞參天,橫海帆檣,百里在目,何俟伐木入者始見耶?若海濤衝激至雁蕩之巔,溫、臺、寧復今日有人?第謝康樂2守永嘉,伐木通道,登臨海嶠,業已至斤竹澗,有詩,而亦未入此,見與不見,又所未曉。

雁蕩山,有人說宋朝時海浪衝刷,泥土衝走、石頭露出,古代沒有這座山。如果真是這樣,那它必須原來陷在地下才行,可這座山本來就在地面上。又有人說是乾道年間伐木的人才進去發現的。如今從左邊的謝公嶺、右邊的斤竹澗望去,奇峰峭壁,萬仞參天,海上橫行的船帆,百里之內都在眼前,何必等伐木的人進去才看見呢?如果海浪能衝到雁蕩山頂,溫州、台州哪裡還會有今天的人?只是謝靈運做永嘉太守時,伐木開路,登臨海邊的山,已經到了斤竹澗,還寫了詩,卻也沒進到這裡,他到底見沒見過,又不得而知。

譯文:國家公園網譯

注1:海濤衝激,泥去石露:北宋沈括《夢溪筆談》說雁蕩諸峰「當是為谷中大水衝激,沙土盡去,唯巨石巋然挺立耳」(應當是被山谷中的大水衝刷,沙土都衝走了,只剩巨石高高挺立),又說雁蕩山「自古圖牒,未嘗有言者」(自古以來的地圖典籍從沒有提到過),宋真宗祥符年間為造玉清宮進山伐木,才有人見到。王士性駁的就是這類說法,他說成「海濤」和「乾道中」,與沈括原文有出入。

注2:謝康樂:南朝宋詩人謝靈運,襲封康樂公,做過永嘉太守,寫過《從斤竹澗越嶺溪行》。

相關景點:雁蕩山,浙江天台山

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明