相關景點:峨眉山
《遊峨眉山記》(節選)
《遊峨眉山記》節選:牛心寺雙飛橋、雷洞坪、峰頂望雪山、雲海、佛光與攝身光、遠眺諸山。
說明:王士性在明萬曆年間遊峨眉,和友人元承同行。這幾段寫清音閣一帶的溪水、頂上望見西邊的大雪山、雲海和佛光。他細寫了佛光里「只見自己的影子」的現象,是關於攝身光較清楚的描寫。
下坡抵壑,雙溪合流,障以石山,如葫蘆出物,楹其背後為牛心寺。寺後綠陰簇抱,蔽虧天日,景幽絕,不類人間。寺左右為雙飛橋,橋流合處,怪石螺砢,飛瀑怒出其間,一石懸峙焉,為牛心石,兩石巖夾飛濤而去。餘與元承置蒲團石上,結趺跏坐之,聽流水砅渹嗚咽,神骨俱寒,即不能忘死,堪忘世,此峨山山水最佳處也。
下坡到山谷,兩條溪水匯合,被石山擋住,像葫蘆口吐出東西一樣,靠著它背後建起的就是牛心寺。寺後綠蔭簇擁,遮蔽天日,景色幽深之極,不像人間。寺左右是雙飛橋,兩橋下的溪流匯合處,怪石累累,飛瀑從中間怒湧而出,一塊石頭懸立在那裡,就是牛心石,兩邊石巖夾著飛濤向下奔去。我和元承在石上放下蒲團,盤腿打坐,聽著流水激石,聲音嗚咽,精神骨頭都覺得寒冷,即使不能忘掉生死,也足以忘掉塵世,這是峨眉山山水最好的地方。
緣巖為雷洞坪,巖石臥路,盡青碧膩理,玲瓏如琢,與楂老樹相盤錯,虯龍虎豹,兩欲鬥巧。巖斷處下窺無際,杳然深黑,世傳雷神居之,聞人語聲,則風雷暴至,舊樹一禁語鐵碑。下有十二大洞穴,人不得至也。
沿著山巖是雷洞坪,巖石橫臥路上,都是青碧色、紋理細膩,玲瓏得像雕琢過,和老樹的枝杈互相盤繞交錯,像虯龍虎豹,兩者都要爭巧。巖石斷開的地方往下看不到邊際,幽深漆黑,世代相傳雷神住在下面,聽到人說話的聲音,風雷就會突然來臨,從前立著一塊禁止說話的鐵碑。下面有十二個大洞穴,人到不了。
禮罷,就性天頭陀宿焉。頭陀年九十,苦行,與之語未了,門外雪復大下,餘乃擁榾柮,披重裘,尚皮毛慄慄,蓋山中連三夕雪矣。庚午晨起,望西山盡霽,獨一山衣白巑岏,僅咫尺間。詢之性天,曰:「正西域大雪山也。」此浩劫積雪不消,六月乃益明,去此數千里矣。餘瞪目久之。初陽起,射雪色,更熒熒照人,如沁肝膽,即世稱瓊樓玉宇,不足狀之,又一奇觀也。
禮拜完畢,就在性天頭陀那裡住下。頭陀九十歲,苦修,和他話還沒說完,門外又下起大雪,我於是圍著樹根燒的火,披著厚皮衣,皮膚還冷得發抖,原來山裡已經連下三夜雪了。庚午日早晨起來,望見西邊群山全都放晴,唯獨一座山披著白衣高聳,好像只在咫尺之間。問性天,他說:「這正是西域的大雪山。」那裡積雪千萬年不化,到六月更加明亮,離這裡有幾千里。我瞪著眼看了很久。朝陽升起,照在雪上,更加晶瑩耀眼,好像沁入肝膽,即使用世人說的瓊樓玉宇,也不足以形容,這又是一處奇觀。
再登鐵瓦殿,黑雲覆東方未開。僧曰:「此山頂霧,非雲也,倏開合耳。有大重雲在其下,是稱兜羅綿雲1,則常住不散。」霧已,果如僧言,現大銀海。
再登鐵瓦殿,黑雲遮住東方,沒有散開。僧人說:「這是山頂的霧,不是雲,一會兒就開合了。下面還有很厚的雲,叫兜羅綿雲,那是常在不散的。」霧散之後,果然像僧人說的,出現一片巨大的銀海。
已復詣通天觀,觀大藏寶旛,報午矣。一僧奔稱佛光現,餘亟就之。前山雲如平地,一大圜相,光起平雲之上,如白虹綿掛山足。已而中現作寶鏡空湛狀,紅紫綠五色暈其周。見己身相,儼然一水墨影。時騶吏隨立者百餘人,餘視無影也;彼百餘人者,亦各自見其影,搖手動指,自相呼應,而不見餘影。餘與元承亦各兩自見也。僧云:「此為攝身光2。」茶頃光滅,已又復現,復滅,至十現,此又奇之奇也。
隨後又到通天觀,看大藏經和寶幡,有人報說已到中午。一個僧人跑來說佛光出現了,我急忙過去。前山的雲像平地一樣,有一個大圓相,光從平鋪的雲上升起,像白虹連綿掛在山腳。接著中間現出寶鏡一樣空明澄澈的樣子,紅、紫、綠等五色光暈環繞四周。看見自己的身影,儼然是一幅水墨畫中的影子。當時隨從站著的有一百多人,我看不見他們的影子;那一百多人也各自看見自己的影子,搖手動指,自己呼應,卻看不見我的影子。我和元承也各自只看見自己。僧人說:「這叫攝身光。」一盞茶的工夫光就滅了,過一會兒又出現,又滅,一共出現了十次,這又是奇中之奇了。
山後岷山萬重,僧一一指之:近瓦屋,遠曬經,側為青城、玉壘,又縹緲中指火焰、蔥嶺。餘不能悉,餘山則皆累累砂塍也,所謂曠然天遊者非耶?
山後岷山萬重,僧人一一指給我看:近處是瓦屋山,遠處是曬經山,側面是青城山、玉壘山,又在縹緲之中指出火焰山、蔥嶺。我不能一一看清,其餘的山都只是一道道沙堤田埂罷了,所謂曠然神遊天外,不就是這樣嗎?
譯文:國家公園網譯
注1:兜羅綿雲:兜羅綿是佛經里說的一種細軟的棉,峨眉山頂僧人把腳下的雲海叫兜羅綿雲。
注2:攝身光:佛光中能看見觀者自己的身影,旁人只見各自的影子,所以叫攝身光。這是陽光從觀者背後照到前方雲霧上形成的光學現象。
注3:牛心寺、雙飛橋:今清音閣一帶。黑白二水在牛心石處匯合,兩座石橋對峙如雙翼,所以叫雙飛橋,「雙橋清音」是峨眉十景之一。
相關景點:峨眉山