《隴頭吟》

唐 · 王維

說明：屬橫吹曲辭，《隴頭》是漢橫吹舊曲。王維以長安少年的熱切開頭，轉到關西老將的辛酸：百戰未封，而部下都已封侯，再用蘇武的遭遇作結，寫出功賞不公的感慨。

原文

譯文

長安少年遊俠客，夜上戍樓看太白¹。

長安來的少年遊俠，夜裡登上戍樓觀看太白星。

隴頭²明月迥臨關，隴上行人夜吹笛。

隴山頭的明月高高照著關塞，山上的行人在夜裡吹笛。

關西³老將不勝愁，駐馬聽之雙淚流。

關西的老將聽了愁不可抑，停馬傾聽，雙淚長流。

身經大小百餘戰，麾下偏裨（pí）萬戶侯。

他身經大小一百多次戰鬥，部下的副將都已封了萬戶侯。

蘇武才為典屬國⁴，節旄空盡海西頭。

當年蘇武出使匈奴十九年，回來才做了個典屬國，旄節上的毛都在北海邊掉光了。

譯文：國家公園網譯

注1：太白：金星，古人認為它主兵事，看太白是想建功。

注2：隴頭：隴山一帶，在今陝西、甘肅交界。迥：高遠。

注3：關西：函谷關以西。偏裨：副將。

注4：典屬國：漢代掌管歸附各族事務的官。蘇武出使匈奴被扣十九年，持漢節在北海邊牧羊。節旄：使節所持旄節上的毛。