《大比宴享即席勸駕詩(其二)》
說明:南宋嘉泰元年(1201),廣南西路提點刑獄、代理桂林知府王正功宴請赴京應試的舉子,作詩兩首勉勵,「桂林山水甲天下」即出於第二首。石刻在獨秀峰下讀書巖,1980年代才被發現。
原文
譯文
譯文
嘉泰改元,桂林大比,與計偕者十有一人,九月十六日,用故事行宴享之禮。提點刑獄權府事四明王正功作是詩,勸為之駕。
嘉泰元年,桂林舉行鄉試,考中、隨同計吏進京應試的有十一個人。九月十六日,依照舊例舉行宴會。提點刑獄、代理知府事的四明人王正功寫了這首詩,勉勵他們啟程。
桂林山水甲天下,玉碧羅青意可參。
桂林山水天下第一,像碧玉、青羅一樣的意境可以細細體會。
士氣未饒軍氣振,文場端似戰場酣。
讀書人的志氣不比軍隊的士氣差,考場簡直像戰場一樣激烈。
九關虎豹看勁敵,萬里鯤鵬佇劇談。
天門有虎豹把守,要看你們去對付強勁的對手;鯤鵬展翅萬里,我期待著你們的高談闊論。
老眼摩挲頓增爽,諸君端是鬥之南。
我這雙老眼擦了又擦,頓時感到清爽;諸位真是北鬥以南最傑出的人才。
譯文:國家公園網譯