國家公園網 gjgy.com

相關景點:樂山大佛

《嘉州凌雲寺大彌勒石像記》

唐 · 韋皋

說明:樂山大佛由僧人海通在開元初發起開鑿,歷時九十年,到貞元十九年由劍南西川節度使韋皋主持完工。這篇記就是韋皋所作,原刻在大佛旁的崖壁上,詳細記載了開鑿經過。

原文
譯文
譯文

惟聖立教,惟賢啟聖,用大而利博,功成而化神。即於空開塵剎之迷,垂其象濟天下之險。嘉州凌雲寺彌勒石像,可以觀其旨也。神用潛運,風濤密移,肸蠁幽晦,孰原其故。在昔岷江,沒日漂山,東至犍為,與涼山鬭,突怒哮吼,雷霆百里,縈激觸崖,蕩為厱空,舟隨波去,人亦不予。惟蜀雄都,控引吳楚,建茲淪溺,日月繼及。開元初,有沙門海通者,哀此習險,厥惟天難,克命能仁,迥彼造物。以此山淙流激湍,峭壁萬仞,謂石可改而下,江或積而平。若廣開慈容,廓輪相,善因可作,眾力可集。由是崇未來因,作彌勒像,俾前劫後劫,修之無窮,於是規廣長,圖堅久,頂圍百尺,目廣二丈,其餘相好,一以稱之。工惟子來,財則檀施,江湖淮海,珍貨畢至,債師金工,亦罔不臻。於是萬夫競力,千錘齊奮,大石雷墜,伏螭潛駭,巨谷將盈,水怪亦空。時積日競,月將歲就,不數載而聖容儼然,岧岧亭亭,岌嶷青冥,如現大身,滿虛空界,驚流怒濤,險自砥平,蕭蕭空山,寂照煙月,由內及外,觀心類境,則八風澄而愛河靜也。餘以為人之生也,違道好徑,故哲聖因其所欲,示之以進修,其行滿於此,而福應在彼,理甚昭矣。至於奪天險以慈力,易暴浪為安流,何哉?詳萬緣本生於妄,知妄本寂,萬緣皆空,空有尚無,險夷焉在?至聖寂照,非空非有,隨感則應,唯識淺深,化於無源,奚有不變?非天下之至神,其孰能平斯險也!彼海上人發誠之至,救物之宏,時有郡吏將求賄於禪師,師曰:「自目可剜,佛財難得。」吏發怒曰:「嘗試將來!」師乃自抉其目,捧盤致之。吏因大驚,奔走祈悔。夫專誠一意,至忘其身,雖回山轉日,可也。況弘我聖道,勵茲群心,安彼暴流,俾其寧息,其應速宜矣。而功巨用廣,其費億萬金,全身未畢,禪師去世,於戲!力善歸仁,為可繼也。其後有連帥章仇兼瓊者,持俸錢廿萬,以濟其經費。開元中,詔賜麻鹽之稅,實資修營。事感天人,克遵前志,諒禪師經始之謀大,慮終之智朗,苟利物以便人,期億劫以同濟。貞元初,資天子命我守茲坤隅,乃謀匠石,籌厥庸,從蓮花座上至於膝,功未就者幾百尺。貞元五年,有詔郡國伽藍,修舊起廢,遂命工徒,以俸錢五十萬佐其費,或丹採以章之,或金寶以嚴之,至今十九年,而趺足成形,蓮華出水,如自天降,如從地湧,象設備矣,相好具矣,爰記本末,用昭厥功。

聖人創立教化,賢人啟發聖道,作用宏大而利益廣博,功業成就而教化神妙。在空寂中解開塵世的迷惑,垂示佛像來救濟天下的險難。嘉州凌雲寺的彌勒石像,就可以看出這個旨意。神力暗中運轉,風濤悄然轉移,冥冥之中的感應幽深難明,誰能推究其中的緣故。從前岷江淹沒日光、漂浮山嶽,東流到犍為,與涼山相鬥,憤怒咆哮,雷鳴百里,縈迴激蕩,衝撞山崖,蕩成空穴,船隨波浪而去,人也無法自保。蜀地是雄偉的都會,控制並連接吳楚,在這裡沉溺的事,日日月月接連發生。開元初年,有個僧人名叫海通,哀憐這裡水勢險惡,認為這是天造的災難,便發願依靠佛的力量來扭轉造化。因為這座山下水流湍急,峭壁萬仞,他認為石頭可以鑿下,江水或許可以被填平。如果開鑿出廣大的慈悲容顏、宏大的佛相,善因就可以造成,眾人的力量就可以聚集。於是推崇未來之因,造彌勒佛像,使它在前劫後劫中永遠修持不盡。於是規劃長寬,謀求堅固長久,頭頂周長一百尺,眼睛寬二丈,其餘的相貌都與此相稱。工匠自願前來,錢財來自布施,江湖淮海各地的珍寶財貨都送來了,各種工匠也無不到來。於是萬人競相出力,千錘一齊揮動,大石像雷一樣墜落,潛伏的蛟螭驚恐,巨大的山谷將被填滿,水怪也逃空了。日積月累,一年年過去,不幾年佛的聖容就莊嚴地顯現出來,高高聳立,直入青冥,像現出巨大的法身,充滿虛空世界,驚流怒濤的險惡自然平息,蕭蕭空山,靜靜照著煙月,由內到外,觀照心境,那麼八風澄靜,愛河平靜了。我認為人生在世,背離正道,喜走捷徑,所以聖哲順著人們的欲望,指示他們進修的方法,在這裡修行圓滿,在那裡得到福報,道理很明白。至於用慈悲之力奪去天險,把狂暴的浪濤變成平安的水流,這是為什麼呢?細究起來,萬緣本來生於妄念,知道妄念本來空寂,萬緣就都是空的,空和有尚且沒有,險和平又在哪裡?至聖寂靜觀照,非空非有,隨感應而顯現,只在於認識的深淺,教化出於無源之處,有什麼不能改變的呢?如果不是天下最神妙的力量,誰能平息這樣的險難!那位海通上人發心至誠,救度眾生的心願宏大,當時有郡里的官吏想向禪師索取賄賂,禪師說:「自己的眼睛可以挖出來,佛的財物難以得到。」官吏發怒說:「那就挖來試試!」禪師就自己挖出眼睛,用盤子捧著送給他。官吏因此大驚,跑去請求懺悔。專心誠意到了忘記自身的地步,即使要移山轉日,也是可以的。何況弘揚佛道,激勵眾心,平息暴流,使它安寧,應驗迅速是應當的。可是工程巨大,用度廣博,花費億萬金錢,佛身還沒完成,禪師就去世了,唉!努力行善,歸於仁德,是可以繼承的。此後有連帥章仇兼瓊,拿出俸錢二十萬,來接濟工程經費。開元年間,朝廷下詔賜給麻鹽稅收,確實資助了修造。事情感動天人,能遵循前人的志向,確實可見禪師開始時的謀劃宏大,考慮結局的智慧明朗,只要有利於眾生、方便於人,就期望億劫之中共同得到救度。貞元初年,我受天子之命鎮守西南,於是謀劃匠石,籌算工程,從蓮花座往上到膝部,未完成的有近百尺。貞元五年,朝廷下詔令各郡國的寺院修復舊跡、振興荒廢,於是命令工匠,用俸錢五十萬資助費用,有的用丹彩裝飾,有的用金寶莊嚴,到現在十九年,佛的足趺成形,像蓮花出水,像從天而降,像從地湧出,佛像完備了,相貌具足了,於是記下始末,來表彰這項功業。

譯文:國家公園網譯

相關景點:樂山大佛

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明