《菩薩蠻·小山重疊金明滅》

小山¹重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。

屏風上重疊的小山在晨光里金光閃爍，烏雲般的鬢髮像要拂過雪白的香腮。

懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。

懶懶地起來畫眉，慢慢地梳洗打扮。

照花前後鏡，花面交相映。

前後兩面鏡子照著頭上的花，花和人臉互相映襯。

新帖繡羅襦（rú），雙雙金鷓鴣。

新穿上繡花的羅衣，上面是一對對金線繡的鷓鴣。