《秋思·荷塘為括蒼名姝求賦其聽雨小閣》

堆枕香鬟（huán）側，驟夜聲、偏稱畫屏秋色。

她側臥在枕上，香鬟堆起；夜裡驟雨的聲音，正配著畫屏上的秋色。

風碎串珠，潤侵歌板，愁壓眉窄。

風吹碎了串珠般的雨點，溼氣浸潤了歌板，愁思壓得眉頭緊鎖。

動羅箑（shà）清商，寸心低訴敘怨抑。

她搖動羅扇，唱起清商曲，把心事低低傾訴，訴說著幽怨。

映夢窗、零亂碧。

零亂的碧色映在夢中的窗上。

待漲綠春深，落花香泛，料有斷紅流處，暗題相憶。

等到春深綠水上漲，落花飄香，料想在殘紅隨水流去的地方，會有暗暗題寫的相思。

歡夕，簷花細滴。送故人、粉黛重飾。

歡聚的夜晚，簷前的雨花細細滴落。為送別故人，她重新施上粉黛。

漏侵瓊瑟，丁東敲斷，弄晴月白。

更漏聲侵入瓊瑟的樂聲，叮咚聲敲斷了，雨後放晴，月色潔白。

怕一曲、霓裳未終，催去驂（cān）鳳翼。

只怕一曲《霓裳》還沒唱完，就催她駕著鳳凰離去。

嘆謝客、猶未識。

可嘆我這像謝靈運一樣的客人，還未曾和她相識。

漫瘦卻東陽，燈前無夢到得，路隔重雲雁北。

白白像沈約那樣消瘦，在燈前連夢也到不了她那裡，路隔著重重雲山，在大雁飛去的北方。