國家公園網 gjgy.com

相關景點:洛陽

《河中之水歌》

南朝梁 · 蕭衍(梁武帝)

說明:雜歌謠辭,《樂府詩集》題梁武帝作。用民歌的連鎖句法,從十三寫到十六,寫洛陽少女莫愁嫁入富家,結尾一句翻轉:富貴滿眼,卻恨沒有嫁給心上人。這個洛陽莫愁和西曲《莫愁樂》裡的石城莫愁是兩個人,後世詩文里常把她們混在一起。

原文
譯文
譯文

河中之水向東流,洛陽女兒名莫愁。

黃河的水向東流去,洛陽有個姑娘叫莫愁。

莫愁十三能織綺1,十四採桑南陌頭。

莫愁十三歲會織綺羅,十四歲在城南路邊採桑。

十五嫁為盧家婦,十六生兒字阿侯。

十五歲嫁到盧家做媳婦,十六歲生了兒子,取名阿侯。

盧家蘭室桂為梁,中有鬱金蘇合香。

盧家的閨房用桂木做梁,裡面燻著鬱金和蘇合香。

頭上金釵十二行,足下絲履五文章2。

頭上插著十二行金釵,腳下穿著五彩花紋的絲鞋。

珊瑚掛鏡爛生光,平頭奴子擎履箱。

珊瑚架上掛著鏡子,光彩燦爛;戴平頭巾的僕人捧著鞋箱。

人生富貴何所望,恨不早嫁東家王3。

人生富貴了還有什麼可盼的?只恨沒有早早嫁給東鄰的王郎。

譯文:國家公園網譯

注1:綺:有花紋的絲織品。

注2:五文章:五彩花紋。平頭奴子:戴平頭巾的僕人。

注3:東家王:東鄰王家的人,後人多解作王昌,南朝詩中常用作女子傾慕的男子。

注4:鬱金、蘇合:都是香料。

相關景點:洛陽

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明