《登臨海嶠初發強中作與從弟惠連見羊何共和之》

杪（miǎo）秋尋遠山，山遠行不近。

深秋時節去尋訪遠方的山，山遠，路也不近。

與子別山阿，含酸赴修軫（zhěn）。

在山腳和你分別，含著辛酸踏上漫長的路途。

中流袂（mèi）就判，欲去情不忍。

船到江心，衣袖就要分開，想走又於心不忍。

顧望脰（dòu）未悁（yuān），汀曲舟已隱。

回頭張望，脖子還沒有酸，轉過水邊的彎，船已經看不見了。

隱汀絕望舟，騖（wù）棹逐驚流。

水灣擋住了視線，望不見你的船；我急急划槳，追逐湍急的水流。

欲抑一生歡，並奔千里遊。

想把一生的歡情壓下，一起奔赴千里遠遊。

日落當棲薄，系纜臨江樓。

日落時應當停泊，把船系在臨江樓下。

豈惟夕情斂，憶爾共淹留。

豈只是夜裡心情收斂，更是想起和你一起盤桓的日子。

淹留昔時歡，復增今日嘆。

往日一起盤桓的歡樂，更增添了今天的嘆息。

茲情已分慮，況乃協悲端。

這份離情已經讓人心神不寧，何況又逢上令人悲傷的秋天。

秋泉鳴北澗，哀猿響南巒。

秋天的泉水在北澗鳴響，哀傷的猿啼在南山迴蕩。

戚戚新別心，悽悽久念攢！

剛剛分別，心裡憂傷；長久的思念聚在一起，令人悽涼。

攢念攻別心，旦發清溪陰。

積聚的思念衝擊著離別的心，清晨從清溪北岸出發。

暝（míng）投剡（shàn）中¹宿，明登天姥岑（cén）²。

傍晚到剡中投宿，明天就要登上天姥山。

高高入雲霓，還期那可尋？

天姥山高高地插入雲霞，回來的日期哪裡能說準？

儻（tǎng）遇浮丘公，長絕子徽音。

倘若遇到仙人浮丘公，就要和你永遠斷了音訊。