《過始寧墅》

束髮懷耿介，逐物遂推遷。

少年時就懷有正直的志向，後來追逐外物，就隨世推移了。

違志似如昨，二紀及茲年。

違背本心仿佛就在昨天，到今年已經二十四年。

緇（zī）磷謝清曠，疲薾（ěr）慚貞堅。

被世俗沾染磨損，愧對清高曠達的人；疲憊困頓，慚對堅貞的人。

拙疾相倚薄，還得靜者便。

笨拙和疾病交相逼迫，反倒得了清靜的方便。

剖竹¹守滄海，枉帆過舊山。

受命去做海邊的郡守，繞道乘船經過故鄉的山。

山行窮登頓，水涉盡洄沿。

在山中走遍了高低起伏的路，在水上逆流順流都走遍了。

巖峭嶺稠疊，洲縈渚連綿。

山巖陡峭，峰嶺層層疊疊；沙洲縈繞，水渚連綿不斷。

白雲抱幽石，綠筱（xiǎo）媚清漣。

白雲環抱著幽靜的山石，綠竹在清波旁顯得格外秀美。

葺（qì）宇臨回江，築觀基曾巔。

在曲折的江邊修建房屋，在層疊的山頂築起樓臺。

揮手告鄉曲，三載期歸旋。

揮手告別鄉親，約定三年後回來。

且為樹枌（fén）檟（jiǎ），無令孤願言。

請為我種下白榆和楸樹，不要辜負了我的心願。