《從斤竹澗越嶺溪行》

猿鳴誠知曙，谷幽光未顯。

猿猴啼叫，知道天已破曉；山谷幽深，還不見陽光。

巖下雲方合，花上露猶泫（xuàn）。

山巖下雲氣正在聚合，花朵上露珠還在閃亮欲滴。

逶迤傍隈（wēi）隩（ào），苕（tiáo）遞陟（zhì）陘（xíng）峴（xiàn）。

沿著彎曲的山崖水灣曲折前行，又遠遠地登上險峻的山嶺。

過澗既厲急，登棧亦陵緬。

渡過山澗，涉過湍急的水流；登上棧道，攀向遙遠的高處。

川渚屢逕復，乘流玩迴轉。

溪中的小洲一次次經過又折回，順著水流玩賞曲折迴旋的景色。

蘋（pín）萍泛沉深，菰（gū）蒲冒清淺。

蘋草浮萍漂在深水上，菰草香蒲覆蓋著清淺的水面。

企石挹（yì）飛泉，攀林摘葉卷。

踮腳站在石上舀取飛泉，攀著樹枝摘取嫩葉。

想見山阿人，薜（bì）蘿若在眼。

想見那山中的人，他身披薜荔、腰系女蘿的樣子仿佛就在眼前。

握蘭勤徒結，折麻心莫展。

手握蘭草，空有殷勤的心意；折下麻花想送給他，心意卻無從表達。

情用賞為美，事昧竟誰辨？

情感因欣賞而顯得美好，可事理幽深，究竟有誰能分辨？

觀此遺物慮，一悟得所遣。

看著這些景物，忘掉了世俗的憂慮，一旦領悟，煩惱便都排遣了。