《入彭蠡湖口》

客遊倦水宿，風潮難具論。

客遊在外，厭倦了在船上過夜，風浪的變化難以說盡。

洲島驟回合，圻（qí）岸屢崩奔。

洲島忽而環繞聚合，彎曲的江岸屢屢像要崩塌奔瀉。

乘月聽哀狖（yòu），浥（yì）露馥芳蓀（sūn）。

趁著月色聽猿猴哀鳴，沾著露水聞到蓀草的芳香。

春晚綠野秀，巖高白雲屯。

暮春時節綠野秀美，高高的山巖上白雲聚集。

千念集日夜，萬感盈朝昏。

千般思緒日夜聚集，萬種感慨從早到晚充滿心頭。

攀崖照石鏡¹，牽葉入松門²。

攀上山崖去照石鏡，拉著枝葉走進松門。

三江事多往，九派理空存。

三江的舊事大多已成過去，九派的說法徒然留存。

靈物吝珍怪，異人秘精魂。

神靈吝惜珍奇的寶物，仙人隱藏起精魂。

金膏滅明光，水碧綴流溫。

金膏不再放出光明，水碧也收起了溫潤的光澤。

徒作千里曲，弦絕念彌敦！

空自彈奏一曲《千里別鶴》，弦斷了，思念卻更加深厚。