《晚出西射堂》

步出西城門，遙望城西岑（cén）。

走出西城門，遠望城西的山巒。

連鄣（zhàng）疊巘（yǎn）崿（è），青翠杳深沉。

連綿的山峰層層疊疊，青翠的山色幽遠深沉。

曉霜楓葉丹，夕曛（xūn）嵐氣陰。

清晨的霜把楓葉染紅，傍晚的餘暉里山間霧氣幽暗。

節往戚不淺，感來念已深。

季節流逝，憂傷不淺；感觸襲來，思念已深。

羈雌戀舊侶，迷鳥懷故林。

失伴的雌鳥依戀舊日的伴侶，迷途的鳥兒懷念從前的樹林。

含情尚勞愛，如何離賞心？

鳥兒尚且如此多情，我怎能離開知心的朋友？

撫鏡華緇（zī）鬢，攬帶緩促衿。

對鏡看見黑髮已經花白，提起衣帶，覺得原本緊窄的衣襟也寬鬆了。

安排徒空言，幽獨賴鳴琴。

順應自然的道理只是空話，幽居獨處只好靠彈琴排遣。