《之宣城出新林浦向板橋》

江路西南永，歸流東北騖（wù）。

江上的路向西南伸得很遠，江水向東北奔流而去。

天際識歸舟，雲中辨江樹。

在天邊認出歸來的船隻，在雲霧中分辨出江邊的樹木。

旅思倦搖搖，孤遊昔已屢。

旅途的愁思使人疲倦不安，孤身遠遊，過去已有許多次。

既歡懷祿情，復協滄洲趣。

這次既滿足了做官得俸祿的心願，又合乎隱居水邊的志趣。

囂塵自茲隔，賞心於此遇。

喧囂的塵世從此隔開，賞心的樂事在這裡遇到。

雖無玄豹¹姿，終隱南山霧。

我雖然沒有玄豹那樣的資質，最終也要像它一樣隱藏在南山的霧中。