國家公園網 gjgy.com

《木蘭花慢(可憐今夕月)》

南宋 · 辛棄疾

說明:辛棄疾仿屈原《天問》連發問句送月。《人間詞話》第四十七則引其中「可憐今夕月,向何處、去悠悠?是別有人間,那邊才見,光景東頭」,說詞人憑想象「直悟月輪繞地之理,與科學家密合,可謂神悟」。

原文
譯文
譯文

中秋飲酒將旦,客謂前人有賦待月無送月者,因用《天問》體賦。

中秋夜飲酒到天快亮,客人說前人有寫等待月亮的,沒有寫送別月亮的,我就仿照《天問》的體式寫了這首詞。

可憐今夕月,向何處、去悠悠?

可愛的今夜的月亮,你悠悠地要到哪裡去?

是別有人間,那邊才見,光影東頭?

是另有一個人間,那邊的人才剛剛看見月光從東邊升起?

是天外,空汗漫,但長風浩浩送中秋?

還是天外一片空闊無邊,只有浩蕩的長風送走了中秋的明月?

飛鏡無根誰系?姮(héng)娥不嫁誰留?

月亮像飛起的鏡子,沒有根,是誰把它系住?嫦娥不嫁,又是誰把她留住?

謂經海底問無由,恍惚使人愁。

有人說月亮是從海底經過,卻無從問起,這恍惚難明讓人發愁。

怕萬里長鯨,縱橫觸破,玉殿瓊樓。

只怕萬里長鯨在海裡橫衝直撞,撞破了月宮的玉殿瓊樓。

蝦(há)蟆(má)故堪浴水,問云何、玉兔解沉浮?

蛤蟆本來會遊水,可是為什麼玉兔也懂得在水裡沉浮?

若道都齊無恙,云何漸漸如鉤?

如果說它們都平安無恙,為什麼月亮會漸漸缺成彎鉤?

譯文:國家公園網譯

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明