《菩薩蠻·書江西造口壁》
說明：在江西任職時題在造口驛壁上，追憶金兵南下時百姓逃難的情景。鬱孤臺在贛州，清江指贛江，造口在今江西萬安。
原文
譯文
譯文
鬱孤臺下清江水，中間多少行人淚。
鬱孤臺下的清江水，裡面有多少逃難行人的眼淚。
西北望長安1，可憐無數山。
向西北遙望長安，可惜被無數青山擋住了。
青山遮不住，畢竟東流去。
青山終究擋不住江水，江水畢竟還是向東流去。
江晚正愁餘，山深聞鷓鴣2。
江邊傍晚，我正發愁，深山裡傳來鷓鴣的叫聲。
譯文：國家公園網譯
注1：長安：借指淪陷的北方故土。
注2：鷓鴣：叫聲像「行不得也哥哥」，古人借來寫愁。